翻译漫谈(编辑)解析.pptVIP

翻译漫谈 外国语学院：李海军 1、翻译的定义 1、把一种语言文字的意义用另一种语言表达出来。(《现代汉语词典》） 2、Translation is changing speech or writing into another language. (Longman Dictionary of Contemporary English) 2、翻译的作用 1、跨语际交流的工具 2、传播文化 3、丰富语言表达 例：掉鳄鱼眼泪（to shed crocodile tears）、沙发(sofa)、咖啡(coffee) paper tiger(纸老虎), kungfu（工夫）， taiji（太极）,Fuwa(福娃) 3、翻译的标准 1、忠实 例: I think he is pulling my leg. 【原译】我认为他在拖我的后腿。 【改译】我认为他在和我开玩笑 2、通顺 例：This book is the beginning of his fame. 【原译】这本书是他名声的开始。 【改译】这本书是他的成名之作。 4、翻译的方法 1、直译 例：It is to kill two birds with one stone. [译文] 这是一石二鸟。 2、意译 例：It is to kill two birds with one stone. [译文]这是一箭双雕。 能直译就直译，不能直译就意译。 例1：Listening to classical music is my cup of tea. 例2：Waterloo Bridge/Ghost/Mission Impossible 5、翻译腔 翻译腔指由于受源语影响而产生的不地道的译文表达。 汉译英：中式英语 有房 Have Room（Room Available） 小心地滑 be careful of floor slipppery (Caution: Wet Floor) 贵阳 expensive sun 警风 police breeze 抛扔 to throw to throw 带好：take good 英译汉：西化汉语 例：“Don’t cough more than you can help.” [原译]“不要咳得多于你能不咳的。” [改译]“能不咳就不不咳。” It is a curious fact, of which I can think of no satisfactory explanation, that enthusiasm for country life and love of natural scenery are strongest and most widely diffused precisely in those European countries which have the worst climate and where the search for the picturesque landscape involves the greatest discomfort. [原译]这是件我不能想出解释的事， 就是对乡村生活具有的热情和对自然景色具有的爱心最强烈和最普遍的正好是那些天气最坏和寻找风景如画的地方最带有困难的欧洲国家。 [改译]欧洲有些国家，天气坏透，那里的人要辛苦一番，才能寻找到风景如画的地方。奇怪，他们恰恰最喜欢过乡村生活，也最爱欣赏天然风景，而且这个情形也极普遍。这是实情，我怎么也提不出叫人满意的解释来。 《余光中论翻译》 The English Learners Guide to Chinglish （《中式英语之鉴》） 6、译者的素质 1、精通双语。 2、宽广的知识面。 1, This book mainly deals with conductors and semiconductors such as silicon and germanium. 2, This book mainly deals with conductors and semiconductors such as copper and silicon. 【V1】 本书主要讨论导体以及硅和锗这样的半导体。 【V2】本书主要讨论铜和硅这样的导体和半导体。 3、掌握常见翻译技巧。 4、良好的翻译职业道德。 7、翻译危机 季羡林：“翻译危机”。 繁荣的翻译市场。 翻译危机的表现： 1、抄袭 2、抢译 3、劣译 8、中国历史一些著名翻译家 玄奘：创办译场。19年译经75部，1335卷。唐太宗作《三藏圣教序》；皇太子李治作《述圣记》。 徐光启：“西学翻译之父”、“科学译祖”；和利玛窦翻译《几何原本》（几何、点、线面，直角、