翻译资料(一)翻译问题解答.docVIP

问答（一）?? ??? 问：罗老师好！我们现在读大三第一学期，开设了“翻译理论与实践”这门课，课后的笔译练习比较多。一做起翻译练习来，就自然想起要查查词典，英英词典、英汉词典或汉英词典等。请问有什么好的词典可以推荐介绍给我们？谢谢！ ?答：好的，我可以按英国、美国和中国的三大词典系列给同学们推荐介绍，大家可根据个人的实际需要来选择。但在这里我有一条忠告，就是在做翻译练习的时候不要过多地依赖词典，而要在阅读分析原文上面多下功夫，要深入理解原文词句在上下文当中的具体内涵。如果过多地依赖词典，对着词典照抄照搬，那么对原文的阅读和分析、理解和想象就会减少，这样翻译出来的东西往往质量不高，表现在篇章连贯性差、用词不贴切不传神等方面。总之，我们要善用词典，用得好，帮大忙；用不好，真倒霉。 ? 1.1 Oxford English Dictionary (简称OED，世界最大、最权威的学者型英语词典，词源解释丰富，有如一部英语史。以多卷本、单卷本[配放大镜]和CD-ROM等形式出版；单卷本在国内售价1500元左右。世界各地常见的中小型牛津英语词典都是在这大部头的基础上派生出来的，包括国内出版的《牛津英汉双解词典》)。 1.2 Longman Dictionary of Contemporary English Language (即《朗文当代英语词 典》，专为中高级英语学习者编写，配有丰富的插图，有丰富的例句和语法详解，用来解释词条的词汇均为常用词，浅白易懂。该词典配有CD-ROM)。 1.3 Collins COBUILD English Dictionary (即《柯林斯英语词典》，专为中高级英语学习者编写，每个词条都有词频标注，词条解释方法独特，好懂易记。这是一本不可多得的中高级英语学习者词典。该词典配有CD-ROM，外教社已引进版权出版)。 1.4 Cambridge English Dictionary [International] (该词典配有CD-ROM)。 1.5 Concise Oxford English Dictionary (《简明牛津英语辞典》)。 1.6 The New Oxford Dictionary of English (即《新牛津英语辞典》，编排醒目，新词较多且实用。外教社已引进版权出版，词典较厚重)。 2.1 Webster’s Third New International Dictionary of English Language (即《韦氏英语大词典[第三国际版]》，美国最大、最权威的英语词典，历史悠久；用词典雅，释义严谨；采用特有的韦氏音标系统。这是一部不可多得的学者型词典。世界各地常见的韦氏中小型词典都是在韦氏大词典的基础上简编出来的。该词典配有CD-ROM。) 2.2 American Heritage English Dictionary (即《美国传统词典》，古典与现代结合，释义周详，例句丰富，深受读者喜爱。这是一部不可多得的高级英语学习者词典。该词典配有CD-ROM。) 2.3 Random House English Dictionary (即《蓝当书屋英语词典》。该词典配有CD-ROM)。 2.4 Webster’s Encyclopaedic Dictionary of English Language (《韦氏百科英语词典》)。 2.5 MacMillan English Dictionary (《麦克米兰英语词典》，配CD-ROM)。 2.6 Roget’s Thesaurus (即《罗热同义词、反义词词库》。这是一本很好的英语学习者工具书。) 3．中国词典系列 3.1 《英汉大词典》（陆谷孙主编，上海译文出版社出版。这是一部由中国学者独立研编的最权威的英汉大词典，也是我国政府指定的翻译联合国文件唯一合格的英汉词典。） 3.2 《汉英词典》（危东亚主编，外语教学与研究出版社出版。该词典收录的词条词汇丰富且常用，是翻译工作者必备的案头工具书。） 3.3 《新时代汉英大词典》（吴景荣、程镇球主编，商务印书馆出版。该词典收录的词条词汇十分丰富，切合实用，是翻译工作者不可多得的汉英词典。） 答：这位同学说得好！我们要尽快培养起正确的翻译方向感，的确要靠大量的课外阅读。下面是我给同学们开列的书目，可作为参考。 ? Readings in Translation Practice and Theory ? 序号 书 名 出版社 1 斯宾塞诗选胡家峦译 胡家峦译，1997，漓江出版社 2 华兹华斯抒情诗选 杨德豫译，1996，湖南文艺出版社 3 雪莱抒情诗选 江枫译，1996，湖南文艺出版社 4 惠特曼抒情诗选 李野光译，1996，湖南文艺出版社 5 狄金森抒情诗选 江枫译