翻译专题技术分析.pptVIP

增补表示解释、概括意义的词组或句子 e.g.古代中国人觉得月亮可爱又神秘，连苏东坡也不禁要问：“明月几时有？把酒问青天。” The ancient Chinese felt the moon was lovely and yet mysterious. Su Dongpo, a great poet of the Song Dynasty, wrote the following lines: “the bright moon, when will she appear? Wine cup in hand, I ask the blue sky.”（英语读者对苏东坡并不了解，翻译时要增译解释性信息：a great poet in Song Dynasty） 春节 春节时中国最盛大的传统节日，春节又叫“过年”。除夕这天，全家人围在一起，吃很丰盛的年夜饭，包饺子，放鞭炮，贴春联……迎接新的一年的到来。过春节的这天早上，孩子们都要穿上新衣服，跟上大人们去拜年。这时，大人们往往都要发给孩子们一些“压岁钱”，祝福他们又长了一岁。如今，春节更是一个亲人团聚的日子，离家在外的孩子在过春节时都要回家，全家老小欢聚团圆，共享天伦之乐。 春节 Spring Festival 拜年 pay New Year’s visits 压岁钱 lucky money Spring Festival, a