文化问题翻译技术方案.ppt

cartoon 卡通 disco 迪斯科 mango 芒果 poker 扑克 孔夫子 Confucius 孟子 Mencius 台风 typhoon 麻将 mahjong 二、 具体的方法 1. 音译、直译加注 The heel of Achilles:阿基里斯的脚踵，比喻唯一的弱点，薄弱环节 An apple of Discord:纠纷的苹果，指争斗之源，不和之因，祸根 The Trojan Horse:木马计，比喻暗藏的危险 ——源自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事 2.代换法 例1：我们已经成为一根绳上的蚂蚱 译文：We’ve already been on the same boat. 例2：蠢得像头猪 译文：As stupid as a goose. 3.意译法 例1：这就是老话说的，挂羊头，卖狗肉。 译文：There is an old saying: say one thing but do another. 例2：萝卜白菜各有所爱。 译文： Everyone has his own preference. 4.增译法 例1：Studies serve for delight, for ornament, and for ability. 译文：读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。 例2：There’s no evidence that the patient’s tumor is malignant. 译文：并没有证据显示病人的肿瘤呈恶性。 5. 对译法 例1：来的容易取得快. 译文：Easy come, easy go. 例2：孰能生巧。 译文：Practice makes perfect. 参考文献 [1]马小梅. 谈地理环境对语言文化的影响[N].西安外国语学院学报,2005 ,3,13(I). [2]张慧军.英汉文化习俗差异与翻译[N].陕西教育学院学报,2000,5,16(2). [3]卢敏.英语笔译实务[M].北京：外文出版社，2013. [4]冯庆华.文体翻译论[M].上海：上海外语教育出版社， 2002. [5]/view/21d61a1214791711cc7917cd.html [6]/view/34e950768e9951e79b89279f.html 文化问题翻译Culture and Translation 《悲惨世界》中文字幕误译频出 经典名著翻译引发观众热议 《悲惨世界》为保持原汁原味，此次影片没有配音版，只推出原声中文字幕版。然而，该片的中文字幕翻译文学味儿淡了一些，像一杯白开水，引发观众热议。 经典“沙威”成了“贾维尔” 《悲惨世界》中的冉阿让、沙威、芳汀都是文学经典人物，深入人心，但影片译者却把 警长沙威译成“调查员贾维尔“ 冉阿让译成“尚万强” 把旗杆拿过来，结果却译成“降旗” ????《悲惨世界》翻译经典版与电影版对比 英文原文：Do you hear the people sing？ Singing a song of angry men？ 经典版：民之所欲，可在你心？ 民之所怨，尔等可听？ 电影版：你听见人民在歌唱了吗？ 唱一首满是怒火的歌？ 英文原文： The color of the world is changing day by day. 经典版：一天又一天，世界的颜色正改变。 电影版：世上的人们就像墙头草。 As the interlingual communication, the translation is the process of both linguistic and cultural transformation. Translation involves not only languages but also cultures. Here are the 5 characteristics of culture in translation. 1.Differences of Geographical Conditions地理环境的差异 Through a contrast of the languages of Chinese and English and the two respective geographical environments, it lists the influence of four major geographical factors tow