功能目论和实用翻译.pptVIP

第三讲 功能目的论与应用翻译Lesson 3 Skopos Theory and Pragmatic Translation 李国玉 liguoyu85@sina.cn 2013 校园依山傍水，花香四溢，绿树成荫，堪称求学胜地。 The good scenery on the campus makes it an ideal place for learning and academic pursuits. 在家靠自己，出门靠国旅。（西安国旅广告） At home you’re your own boss. In China your Aladdin’s Lamp is at CITS. Uncle Tom’s Cabin Ivanho Red Star Over China Gone with the Wind 《黑奴吁天录》 《撒克逊劫后英雄略》 《西行漫记》 《飘》 Evil rolls off Eva’s mind like dew off a cabbage-leaf. 此女盖出水新荷耳。骤雨密点，不能有一星之驻。如吾夜娃尘污何得遽侵。 ——林纾 《黑奴吁天录》 Translation is not a process of trans coding, but an act of communicat