何自然 翻译还是重命名(CPrA大会发言)课件.pptVIP

 翻译还是重命名？—语用翻译中的主体性 To Be Translated or Renamed：the Subjectivity Manifested in Pragmatic Interpretation 翻译还是重命名？ —语用翻译中的主体性 何自然 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心 李 捷 华南师范大学外文学院 zrhe@ yuyongxue12@126.com 1. 引言 2. 重命名语用翻译的手段 3. 重命名语用翻译中的主体性 4. 重命名语用翻译的功能 5. 结束语  1引言 在文艺作品、商品、机构等名称的翻译中，译者不直译、音译或意译原件名称，而是将其重新命名，由此经常导致原件与译件名称大相径庭，试看下例： （1）小说Gone with the wind 直译：《随风而逝》；意译：《飘》 重命名：《乱世佳人》 小说Oliver Twist 不按音译为《奥立弗·特威斯特》 重命名：《雾都孤儿》或《孤雏泪》； 注： 翻译重命名过去都看成是意译。意译的英文对应词是free translation，似乎指凡不按音译出而按意思自由译出的翻译都算是意译。但我们认为，意译固然不是音译，但也不同于将原语意思直译，更不同于与原语意思大相径庭的重命名。直译译出原句的字面意义；意译译出原句的隐含意义，而重命名则是由