新视野第一册翻译.docVIP

Unit 1 这份工作不仅使我了解了那儿的习俗，而且帮我结交了许多朋友 Not only does the work give me an insight into the customs there,but it also helps me make many friends. 打网球很有趣，也是很好的锻炼 Playing tennis is good exercise as well as fun. 这张报纸上没有值得一读的东西 There’s nothing worh reading in this newspaper 你想去看电影吗？ Do you fell like going to the movie? 雨既然停了，你们可以出发了 Now that the rain has stopped,you can start off /out 他不知道她是在英国还是已经去了意大利 He doesn’t know whether she is in Britain or she has one to Italy 正当我从车里出来的时候，我的脚碰到什么东西上，我摔倒了 Just as I was getting out of the car, my foot caught on something and I fell 似乎这世上没别的事情值得一做 It seemed that there was nothing else in the world that was worth doing 我们应当鼓励学生而不是向他们泼冷水 We should encourage our sutdents instead of throwing cold water on them 在我看来，这场斗争远远没有结束 In my opinion,,the struggle was far from over. Unit 2 我顺着大街往前走，发现大楼前停着一辆警车 While walking down the street , I noticed a police car in front of the buliding 飞机不仅可以改变左右航线，还能上下移动互相避开 Planes can avoid each other by moving up and down as well as by changing course to left or right 她不反对必要的改变 She’s not opposed to making changes which are necessary 我在回家路上淋了雨，结果患了重感冒 I was caught in the rain on my way home. As a result, I had a bad cold 他听到这个笑话，不禁哈哈大笑起来 He burst into a loud fit of laughter when he herard the joke 周末时，超市不像平常那样拥挤 On weekends. The supermarket is not as crowded as usual 我总是愿意早开始而不愿意把所有的事情留到最后才做 I always perfer starting early rahter than leaving everything to the last minute 他们终于使他认识到了他们队面临的困难 They have at last awakended him to the difficulties their team faces 我花了一个月的时间才把烟戒掉 It took me a month to get rid of my smoking habit 那时我很紧张，没有把我的意思讲清楚 At that time I was very nervous and failed to get my message caross Unit 3 他是个诚实的人，尽管我曾反对过他，我还是要这样说 He is an honest man; I say it ,even though I have opposed him 你们一定要准备好按时参加晚会 See to it that you are ready for the part on time 很明显，这件事没有受到重视 It was very clear that the matter had been paid no attention to 她力劝我接受医生的建议 She urged me to accept the doctor’s advice 尽管有许多困难，我们还是提前完成了任务