双语法律词汇教材.doc

Glossary of Conveyancing Documents Compiled in August 2004 Aa… abandon claims 放弃索偿 Accommodation 通融 accounts 账户 帐目 acquire 购得 - ~ units 购得单位 act and deed 作为与行为 act for 代表 act of God 天灾 act, neglect or misconduct 作为、疏忽或不当行为 action(s) 行动 action, distress or otherwise 诉讼、扣押或其它方式 actual notice 实际通知 actual or contingent obligations and liabilities 实际已有或尚待确定的义务与债务 adequate control 充份维持秩序 Adjustment 调整 administration costs 行政费用 Administrators 遗产管理人 Advance 放贷 预付 ~ payments 预缴款项 adversely affecting the value or user of the Property 对物业的价值或用途造成不利影响 advice – legal ~ 法律意见 affected, diminished or prejudiced 影响、消损或妨碍 affected, vitiated or impaired 受影响、成为无效或受损 Agent 代理人 agent, attorney, nominee 代理人、受权人、代名人 aggregate amount 总款额 agreement for sale and purchase 买卖协议 formal ~ 正式买卖协议 draft ~ 买卖协议草稿 Allocated 分配 所占 配售 Alter 改动 改变 更改 Alteration 改动 amalgamation, merger or reconstruction 合并、兼并或重组 Amended 修订 amendment of a drafting nature 修改措辞 answerable for 负责 appertaining to 关于 Appointment 委任 termination of ~ 终止任期 Apportion 分摊 Approval 批准 批核 同意 Approved 核准 认可 批准 核实 批核 通过 同意 approved form 认可格式 ~ of Bank Undertaking 已批核的银行承诺书表格 Appurtenance 从属权 Arbitration 仲裁 architect’s fees 建筑师费用 as much as reasonably practicable 在合理的切实可行范围内尽量 as soon as reasonably practicable 于合理的切实可行范围内尽快 Assessed 评估 Assign 转让 受让人 Assigning 转让 Assignee 承让人 受让人 Assignment 转让契 转让 Assigns 受让人 转让 Assurance 转易 转易书` at common law 在普通法中 at liberty 可自由 可 shall not be ~ 不得随意 at sole discretion 全权酌情决定 Attorney 受权人 attorney, trustee or nominee 受权人、受托人或代名人 Auction 拍卖 authorized person 认可人士 Bb balloting and selection procedure 抽签与选购程序 bankers’ charges 银行费用 banking facilities 银行融资 Bankruptcy 破产 bearing interest 有息的 belonging or appertaining to 属于或关于 beneficial owner 实益拥有人 Benefit 利益 bills of exchange 汇票 Binding 具约束力 Borrower 借款人 boundary lines 分界线 Breach 违反 违约 bring claim 就索偿提出诉讼 Building Auth