英汉对比恭维语赏析预案.pptVIP

英汉对比恭维语赏析 如何使用恭维语？ 如何把恭维语用得恰到好处? 如何对不同文化环境下成长的人进行恭维可以减少误会、增加友谊、促进发展? 主要内容 一 、英汉恭维语的语用原则 二 、英汉恭维语的语用功能 1.协调交际中双方关系的“一致性” 2.转换话题功能 3.实现社交的目的功能 三、 英汉恭维语语用差异 1.英汉恭维语词汇句法对比 2.恭维对象的对比 3.恭维内容的对比 4.恭维应答方式的对比 四、英汉恭维语语用差异中的文化理解 五、英汉恭维语语用差异的对策 恭维语 恭维语又称称赞语， 从语义学角度来讲， 恭维语传达的意义不多。但从语用学角度来看，恭维语却是人际交往中不可或缺的“润滑剂” 。从字面我们也不难看出“恭”即是为了“维” ， 即维系交际双方的和谐关系。 一 、英汉恭维语的语用原则 Leech 的礼貌原则( politeness principle)包括六大准则： 得体准则( 尽量少表达有损他人的观点) 慷慨准则( 尽量少使自己得益， 多让自己吃亏) 赞誉准则( 尽量少贬低人， 多赞扬人) 谦逊准则( 尽量少赞誉自己) 一致准则( 少表达与他人不一致的观点) 同情准则( 尽量避免使对方反感) Grice 的合作原则( cooperative principle) 包括四条准则: 量的准则( 生成的话语包含所需信息) 质的准则( 不要生成自己没有把握或不知道的话语) 方式准则( 生成的话语应该言简意赅) 关联准则( 生成的话语前后一致) 二 、恭维语的语用功能 1、协调交际中双方关系的“一致性” 根据Wolfson ,恭维语的重要功能就是协调交往中双方关系的“一致性”( negotiating solidarity) ,即保持交往中双方和谐一致的关系。同时, Holmes等学者也认为, 多数人使用恭维语是为了达到“一致性”,这种“一致性”所涵盖范围较广, 可以表达欣赏和感激之情、 加强期望等。 1.1、表达欣赏之情 研究表明，相互之间的欣赏和仰慕能够加深双方关系 。所以日常生活中，中国人和西方人都喜欢用恭维语来表达自己的看法， 增加对对方的欣赏，如：I like your hairstyle ，你家房子装修得真漂亮等等。 1.2 、加强某种期望 恭维语也可用于上级对下级，用来加强期望。例如，英语课堂上，老师对学生进行恭维赞赏，如well done，you have done a good job等这种恭维实质上也是老师对学生的期望，期待他们在下次能够做得更好。 1.3、表达感激之情 恭维语可以用来表达说话者对听话者的一种感激 例如客人离开晚宴时，可以说 I loved your food． Its really nice 这两句话都是客人对主人的一种恭维，同时也表达了说话者的感激之情，也体现了双方关系的 一致性 。 2.转换话题功能 实际会话中，恭维语可以放在不同的言语行为中，用来转换话题，使交际进一步开展。例如，两个学生在食堂吃饭： A: The food tastes so bad; I don t want to eat it． ． ( 抬起头) ， Oh，what does your hairpin look like? Its very beautiful． B: My sister sent it to me yesterday as my birthday gift． 根据 Grice的合作原则 ( cooperative principle) 中的关联准则 ， 所生成的话语必须具有前后合理的关联，使人一听就懂 ,如果 A 不加上 its very beautiful 这句恭维语，会让 B 觉得很唐突，不知道what does your hairpin look like? 是从哪里冒出来的 .由此可见，一句很简单的恭维语可以对原本不完整的话语加以补充，转移话题。 3.实现社交的目的功能 恭维语作为一种语言现象大量存在于人们的语言交际中,汪榕培教授称其为pragmatic id