英汉翻译翻译的理念预案.pptVIP

In his cradle, Simon started to get training to be a knight. 直译：在摇篮里，Simon就开始为成为骑士而接受训练。 意译：从童年时起， …… Talk of the devil and he will appear. 说曹操，曹操就到。 Sense comes with age. 老马识途。 One swallow does not make a summer. 一花独放不是春。 Every dog has his day. 人人都有得意的日子。 One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy. 一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。 Lock the stable door after the horse is stolen. 贼去关门，为时太晚 。（与亡羊补牢不大相同） Shakespeare put his hometown on the map. 莎土比亚使他的家乡声名远扬。 Practice 1) He is being a good boy now. a)他现在正是一个好孩子。 b)他现在乖着呢。 2) They ran away as fast as their legs could carry them. a)他们跑得像他们的腿所能载动他们的那样快。 b)他们拼命地逃跑，能跑多快就跑多快。 3) 这个摊主叫卖道：“快来买呀，过了这个村就没那个店了！” A）The street peddler(商贩) cried:“ Come and buy! Youll never get them later.” B）The street peddler hawked(叫卖):“ Please buy! Dont lose the golden chance!” C）The street peddler hawked:“ Now or never!” Thanks 英汉翻译理论与实践 A Translation Course： English-Chinese 主讲人：张鹏 名家翻译理念 Chapter 3 Translation Theories 严复：信、达、雅 傅雷：重神似不重形似 许渊冲：美化之艺术，创优似竞赛 泰特勒：翻译三原则 尤金 奈达：动态对等 严复：信、达、雅 严复，近代启蒙思想家、翻译家，主张维新思想，著有《严译名著丛刊》、《侯官严氏丛刊》，其中收录了其著名译著作品：《天演论》、《群己权界说》、《原富》、《法意》等。 什么是信、达、雅 信（faithfulness），指忠实准确地传达原文的内容； 达（expressiveness），指译文表达通顺流畅； 雅（elegance），指译文有文采，文字典雅。 后人理解： 信，指忠实、达意、正确、求实； 达，指通顺、传神、流畅； 雅，指美、文采、易懂、可读。 译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。 翻译工作有三项不容易做到的事，忠实于原著，即准确；译笔流畅明白；文字典雅。要做到忠实于原著本来就很不容易，而如果只注意准确却忽略了译笔的通达晓畅，那么，即便是译了出来也等于没有译。可见译笔的流畅是应予重视的。 因此，英文的句子结构自有其特点，它少则二、三个字，多则数十、成百字为一句，假如机械地照译原文，就必然会令人费解。假如为图省事而大量砍削原文中的难译部分，又会损害原意。这全靠译者先将原文的全部精神实质紧紧地掌握住，做到融会贯通，烂熟于胸，而后下笔，自然就能使译文准确、流利，首尾呼应，较充分地表达出原著的思想。至于那些原著的文字，理论过于深奥，难以被一般读者所领会的，那就只好多下些引证、衬托的功夫，以祈阐明它的含义。译者所有这一切具体做法，无非为了一个达字，归根到底，为了达，也正是为了忠实于原著，使译文能准确地表述原著的精神。 故西文句法，少者二三字，多者数十百言，假令仿此为译，则恐必不可通；而删削取经，又恐意义有漏，此在译者将全文神理，融会于心，则下笔抒词，自善互备；至原文辞理本深，难于共喻，则当前后引衬，以显其意。凡此经营，皆以为达；为达，即所以为信也。 易曰：“修辞立诚”。子曰：“辞达而已！”又曰：“言之无文，行之不远。”三者乃文章正轨，亦即为译事楷模。故信、达而外，求其尔雅。 《易经》指出：做文章要讲究辞藻的优美和主题的正确。孔子也说过：“做文章，不过是把意思表达得确切罢了。”又说：“语言文字枯燥无味，就不能扩大影响”。可见，文字的准确、流畅、优美，乃是做文章所必须遵循的原则，也是搞翻译工作的标准。因此除了文字的准确、流畅之外，还要求其典雅。 但后来的翻