中国的经济政治文化最终版说课.pptVIP

(5) 提取公因式 将句中两个或两个以上重复的词语抽取出来，合译成一个英语词汇或词组，这种方法类似数学中的“提取公因式”。 显性提取公因式 必须尊重劳动，尊重知识，尊重人才，尊重创造。 We must respect work, knowledge, competent people and creation. 隐性提取公因式 ? 勇于实践,锐意创新。 to boldly engage in practice and innovation 2.增译法。 这类翻译通常体现在对那些高度浓缩的汉语词汇翻译。汉语中许多政策或社会新问题为了便于传播，常用几个字概括出来，言简意赅。 eg 两岸 “发展两岸关系”应补译成“develop relations between the two sides of the Taiwan Straits 3．语义翻译法 此类翻译主要是针对政经政策中常出现的“数字浓缩性词语”的翻译，此时可采用语义翻译法。语义翻译法不同于直译法。语义翻译不但遵守词法或句法，而且考虑语境。 一国两制 One Country，Two systems 三通 direct links for postal,air and shipping services and trade 三农工作 work related to agriculture,rural areas and farmers 十一五计划 The Eleventh Five—Year Plan Some methods for you 三.Other methods for you 避免中式英语（Avoid Chinglish as much as you can） Chinglish,of?course,is?that?misshapen,hybrid?language?that?is?neither?English?norChinese?but?that?might?be?described?as‘English?with?Chinese?characteristics’” cash cow 摇钱树 the system of three social security programs 三条保障线 Some methods for you Eg.一次性筷子的用量猛增，不但加重了环境的负担，而且加速了森林的破坏。 增词或减词的灵活运用。 由于英汉两种语言存在许多差异，汉译英时为了使译文通顺而且更加忠实地表达原文的意思，往往需要增加一些原文中没有的词或者减少原文中一些不符合英语习惯的词。 Booming use of throw-away chopsticks increases the burden of our environment and accelerates the destruction of woods. Some methods for you 紧跟潮流，不断学习新出现的经济词汇和知识。 Quickionary 扫描器字典 Telephovision 电视电话 Anot-for-profit group 非赢利集团 Megatrends Asia 《亚洲大趋势》 Quantum Fund 量子基金 Hedge Fund 对冲基金 翻译技巧举例 一、直译 劳动密集型企业 labor intensive firms 改革开放 reform and opening-up 解放思想 emancipate the mind 可持续发展 sustainable development 促进共同发展 promote common development 建设有中国特色的社会主义理论 The theory of building socialism with Chinese characteristics 第一生产力 the primary productive force 反对“台独” fight against Taiwan Independence 国有企业改革 Reform of state-owned enterprises 特别行政区 Special administrative region 缩小贫富差距 Narrowing the gap between the rich and poor 优化资源配置 Optimize resource allocation 二、意译 2.1减译 *严厉打击各种犯罪