商务说明书翻译实践.dps.ppt

第五节 翻译实践 一、 将下列句子译成汉语 1．All the key universities of the country are being built in this place. (国家所有的重点大学都建在这一地区。) 2. It can be seen that another bridge will be built over the river. (可以看出，这条河上将另建一座桥。) 3. This out-of-date teaching method must be done away with. (必须废除这种过时的教学方法。) 4. The poor child was laughed at by his classmates because he failed the exam. (这个可怜的孩子因为考试不及格而受到同学的嘲笑。) 5． Energy can be transformed from one kind into another, but the total amount remains constant. (能量可以从一种形式转化成另外一种形式，但总量却不会改变。) 第五节 翻译实践 6． It should be made clear to entire citizens that whoever enjoys rights must undertake corresponding obligations. (应该使全体公民明白，享受权利者必须承担相应的义务。) 7． The movement to oppose racial discrimination was personally initiated and led by a famous Negro leader. ( 反对种族歧视的运动是由一个著名的黑人领袖发起并且领导的。) 8. It is reported that Taiwan authorities refused to accept any help from the mainland after its strong earthquake. (据报道，台湾当局在发生强烈地震以后拒绝接受中国大陆的帮助。) 9． And it is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, and that they have to be acquired by a sort of special training. (许多人认为普通人的思维活动根本无法和科学家的思维过程相比较, 他们 并认为这些思维过程必须经过某种专门训练才能掌握。) 10． It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration which humans extend to other humans, or with no consideration at all. (这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应该这样对待动 物：要么像对待人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。) 二、将下列英文说明书译成汉语 1. Jacob’s Hi-Calcium, enriched with calcium from milk, is a healthy and delicious cracker to enjoy at your convenience. It is also froyified with vitamin D. Optimum intake of vitamin D helps your body absorb calcium. An adequate intake of calcium from daily food is essential for strong and healthy bones. Ingredients: Wheat flour, vegetable oil, sugar, glucose syrup, milk powder, butter, milk calcium, salt, flavoring, permitted food conditioner and vitamins AD. (译文）耶谷高钙香脆饼干含有源于牛奶的钙质，是美