第二章英汉对比(下)ppt.ppt

本节要点 英汉思维对比 （1）思维方式差异的原因 （2）思维方式差异在语言中的体现 思维方式差异在语言中的体现 正反与虚实 褒贬与曲直 直率与含蓄 客体与主体 逻辑与感悟 抽象与具体 整体与局部 分析与综合 作业 以小组为单位，为每组思维差异找出2个例句并翻译。 整体与局部 化零为整 局部分析 英语 化整为零 整体把握 汉语 句子形态 意义表达 They, not surprisingly, did not respond at all. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。 She sat with her hands cupping her chin, staring at a corner of the kitchen. 他坐在那儿双手托着下巴，眼睛凝视着厨房的一角。 分析与综合 Somebody lied, if he said my life is a happy little tale, or he told you I’m just an ordinary guy in the world. 如果有人说我的一生是一部喜剧，或者说我是个普通人，他都在撒谎。 西方文化呈线性，人与自然、凡与神均一分为二，界线分明，强调二元的并存与对立； 中国文化呈环性，人与自然、凡与神均合而为一，环抱涵容，注重二元的依存和统一。 一个房间住三个人——三个人住一个房间 八个人一桌——一桌八个人 太阳晒着花了——花晒着太阳了 第二章 英汉对比（下） 上节回顾 英汉语言对比 （1）主语与主题 （2）形合与意合 （3）树状与竹状 （4）静态与动态 英汉文化对比 （1）文化心理 （2）价值取向 （3）风俗习惯 什么是思维方式？ 思维方式是人们大脑活动的内在程式，它对人们的言行起决定性作用。 思维方式是看待事物的角度。不同国籍、文化背景的人看待事物的角度不同，便是思维方式的不同。 How is the world observed and viewed in both cultures? 在中西两种文化中 人们是怎样看待世界的？ 中西宇宙观差异 思维方式差异的原因 Man and Nature 人 与 自 然 中西宇宙观差异 Linear division and circular enclosure （线分环合） 西方：一分为二 中国: 合二为一 西方：线分 Ancient Greek Philosophers 古希腊哲学家 Thales泰勒斯 （624 – 547 BC） Heracleitus赫拉克利特 （540 – 480 BC） Plato柏拉图 （427 – 347 BC） Thales, the first Greek philosopher 泰勒斯—古希腊第一位哲学家 Mind shaped and created all things from water. Element Vs. Soul (元素与灵魂） Heracleitus, one of the founders of dialectics 赫拉克利特—辩证法的奠基人之一 Everything is in a state of flux. We both step and do not step in the same river. All things come into being by conflict of opposites, and the sum of things flows like a stream. The development of western philosophy is a series of footnotes to Plato. -- Whitehead 西方哲学的发展是对柏拉图的一系列脚注。 —— 怀海德 Plato’s distinction between the sensible world and the ideal world 柏拉图关于感觉世界与理念世界的区分 Plato’s Theory of Forms contrasts reality with phenomena; soul with body; knowledge with opinion; reason with sensation; and rationality with emotion. 柏拉图的理念论把实在和现象、灵魂和肉体、知识和意见、理性和感觉、理智和激情相对应。 Modern Philosophers Descartes笛卡尔 (1596 – 1650) Kant康德 (1724 – 1804) Russel