学术论文样例.ppt

学术论文样例 “语境参数理论”视角下的宋词英译研究 ———“江城子·记梦”之意美阐释 杨贵章　曾利沙 （广东金融学院，广州，５１０５２１；广东外语外贸大学，广州，５１０４２０） 摘要：语境参数可分为“隐性参数”和“显性参数”。观照“语境参数理论”阐释“江城子·记梦”及其英译，可以探讨宋词的意美阐释与建构的理据及其微观语词概念语义语境化生成的主客观互动性，可为宋词解读及其英译寻求具有可阐释性、可操作性、可描写性和可印证性的理论，译者对宋词情感本质的艺术再现应关注微观语词的“显性参数”和“隐性参数”。 关键词：语境参数理论，隐性参数，“江城子·记梦” On English Translation of Ci Poetry in Light of “Parameter Theory”: A “Beauty in Sense” Interpretation of Jiangchengzi Yang Guizhang; Zeng Lisha (Guangdong University of Finance, Guangzhou, 510521 ) (Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, 510420 ) Abstract: The parameter can be categorized into “covert parameter” and “overt parameter”. The paper, in light of “parameter theory”, attempts to interpret Jiangchenzi and its English translation, exploring the evidences of the “beauty in sense” interpretation and construction of Ci poetry and the subjective-objective communication in the contextualized construction of the conceptual meanings of its microcosmic words, in order to explore the interpretative, manipulative, descriptive and provable theory for its interpretation and English translation. Therefore, the translator should pay close attention to the “covert parameters” as well as the “overt parameters” of the microcosmic words in the artistic reproduction of the emotional essence in the Ci poetry. Key Words: parameter theory; covert parameter; Jiangchengzi; English translation 作者简介： 杨贵章（1975—），男，湖南永州人，广东金融学院讲师，博士，研究方向：翻译学、典籍英译。 电子邮箱：steve20081 6@126.com 联系方式 曾利沙，广东外语外贸大学教授，博导，研究兴趣: 翻译学、篇章语言学、语言哲学。 * 本文系教育部人文社科重点研究基地重大研究项目“翻译学理论系统整合性研究”[08JJD740065]和 广东金融学院课题“语篇语言学视角下的宋词英译研究”（12XJ02-09）的阶段性成果。 1. 引言 宋词堪称中国文学之“明珠”，其魅力在于“意美”。苏轼名篇“江城子·记梦”感人肺腑。该词有多种英译本，学者从不同角度对其英译进行了研究。张恩华（2012: 130-131）分析该词特点，提出古诗词英译中保持语言精炼及意境深远的方法，对宋词英译有借鉴意义，但其研究局限于风格之再现，未探讨语词嬗变意义之英译；姜丹丹（2012: 108-109）认为许渊冲运用“等化、浅化、深化”译诗方法传达了原作意境。“三化”论对宋词英译有宏观指导意义，但对解读微观语词之语义嬗变及其英译缺乏足够的阐释力。上述学者未深入到词汇概念语境化语义嬗变的认知机制层面，未建立起宋词微观语词概念语义生成机制，并对其做出原理性的理论概括。本文拟分析“江城子·记梦”的差异性阐释，探讨“语境参数理论”视阈下宋词微观语词概念语义语境化生成的主客观