高中必修文言文详细注释、翻译和名家赏析.docVIP

《指南录》后序 文天祥 【作者介绍】 文天祥(1236——1282)，字宋瑞，又字履善，别号文山，吉州庐陵(今江西省吉安县)人。宋末杰出的民族英雄、爱国诗人。宋理宗开庆元年(1259)，元兵攻宋，宦官董宋臣劝理宗迁都，朝臣不敢说话，时任礼部郎官的文天祥力主抗敌，上书请斩董宋臣以安人心，并提出防御之策，但未被采纳，他便弃官归家。后来担任湖南提刑、知赣州等地方官。德祐元年(1275)，元军进逼愈急。文天祥拿出全部家产充当军费，在赣州组织军队，前往保卫南宋首都临安，被任命知平江府(今江苏省苏州市一带)。文天祥临行时，上书请斩亲元的兵部尚书吕师孟以振作士气，并提出分天下为四镇(四个战略区)合力抗元的策略，都没有结果。德祐二年(1276)正月，命文天祥知临安府(今浙江省杭州市)，担负保卫京师的责任。不久，元军攻占临安城北的高(一作“皋”)亭山。正月二十日，文天祥被派往元营议和，元军扣留了他，在被送往大都(今北京市)途中，到镇江脱身逃回温州，辅佐端宗赵昰(xià)力图恢复，继续抵抗南下的元军。1278年12月，在广东省海丰县的五岭坡战败被俘。元将张弘范逼文天祥写信招降驻守厓山(宋军的最后一个据点)的张世杰，他写了自己的诗作《过零丁洋》给他。诗的最后两句是：“人生自古谁无死?留取丹心照汗青”。这就是他对劝降者的回答，也是他舍生卫国的赤胆忠心的写照。文天祥被解往大都时，先后两次自杀、绝食不死，元世祖忽必烈百计劝降，他始终坚贞不屈，最后于1282年12月9日从容就义。 ? 文天祥的著作有《文山先生全集》20卷。 ? 【解题】 ? 本文选自《文山先生全集》，有删节。《指南录》，是文天祥的诗集。他用诗记述出使北营与敌抗争的情况和南归途中的艰险历程。“指南”，比喻象磁针那样永远指向南方，绝不改变，借以表达作者冒死奔向南宋决不向来自北方的元军屈服的思想感情。他的诗句“臣心一片磁针石，不指南方不肯休”(《扬子江》)，就道出了《指南录》取名的意义所在。 ? 序，文体名称，亦称“叙”。一般写在著作正文之前，写在正文之后的叫后序，也叫跋。有别人写的，多介绍或评论本书内容。有作者自己写的，大都说明写书宗旨和经过，《指南录后序》属于这一种。 【注评】 ? 德祐二年二月十九日，　　德祐：宋恭帝赵显年号。德祐二年，即公元1276年。二月，据考证，当是“正月”之误。　　予除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。　　予：我，作者自称。除：授给官职，意即免去旧职任新职。右丞相：辅佐皇帝处理国家大事的大臣。枢密使：枢密院长官，掌管国家兵权的大臣。都督诸路军马：官名，全国军队的统帅。都督，统帅的意思。路，当时的行政区域名，相当于现在的“省”。　　时北兵已迫修门外，战、守、迁皆不及施。　　时：当时。北兵：指元兵。全文都以“北”代“元”，有不承认元的政权之意。迫：逼近。修门：本是战国时楚国国都郢的城门，这里借指南宋国都临安的城门。迁：迁都。不及：来不及。施：施行。　　缙绅、大夫、士萃于左丞相府，莫知计所出。　　缙绅、大夫、士：大小官员。缙绅：本义指古代官宦的装束，后来用作官宦的代称。缙，同“搢”，插；绅，官服的大带，合起来是说把“笏”(又叫朝板，臣见君时拿着它记事)插在腰带中。萃：聚集。左丞相(xiàng)：指吴坚。莫：没有谁，无指代词。所出：名词性“所”字短语，意思是“出于哪里”。〇点出时间，简介元军兵临城下、南宋朝廷束手无策的政治背景。　　会使辙交驰，北邀当国者相见，众谓予一行为可以纾祸。　　会：副词，适逢。使辙：使者的车马，这里借代使者。辙，车轮碾压留下的痕迹，这里指车。交驰：你来我往，形容宋、元两方使者来往频繁，反映军事外交斗争的剧烈。当国者：名词性“者”字短语，意即“主持国家政事的人”，如丞相。一行，去一趟。纾祸：解除祸患。　　国事至此，予不得爱身；　　此：指代上文“北兵已迫修门外……莫知计所出”两句所说的情况。得：能够。爱：顾惜。〇为国忘身，是挺身出使和此后冒死南逃的思想基础。　　意北亦尚可以口舌动也。　　意：料想。可，能愿动词，可以。以，介词，用。口舌：借指言语。动：感动，说服。也：表陈述语气的助词，可不译。〇出使目的之一，是想说服元军退兵。　　初，奉使往来，无留北者，予更欲一觇北，归而求救国之策。　　初：以前。追叙以前有关的事，常用“初”字开头。奉使：奉命出使的人，即使者。留北者：名词性“者”字短语，意即“被扣留在元军的(使者)”。觇：暗中察看。而：连词，所连接的后一部分补述前面动作行为的目的，可译为“来”，或不译出。〇出使的主要目的是想了解敌情，以便寻求救国之策。　　于是辞相印不拜，翌日，以资政殿学士行。　　辞：辞去。相印：丞相的印信，借指丞相职务。不拜：不受官，不就职。翌日：第二天。以：以(凭)……身份。资政殿学士：官名，掌管皇帝文书，备皇帝顾问。〇点明出使日期。 ?