第八章 长难句的翻译——拆句法.pptxVIP

第六章 英汉长难句的互译;拆句法，又称“分译或断句”， 指将原文的一句话拆成译文的几句话。 拆句的原则：译文意义明晰，结构清楚，符合译语的表达习惯。 英译汉： 英语中，由于连词、冠词和介词等功能词的作用和非谓语动词及谓语动词等结构形式的存在，使得英语句子的修饰成分相当复杂，可以是单词、短语，也可以是从句，而且这些修饰成分还可以一个套一个地使用。再加上英汉句子语序上的差异，如定语和状语修饰语的位置差异、句子的逻辑安排差异等，这样就使得英语句子结构复杂，长句较多，有时一段可能只有一句话。 英语长句的翻译，关键在于理解分析。一般说来，对长句的理解分析可采用以下步骤： 首先，通过语法分析，判断出句子是简单句、并列句，还是属于复合句。 其次，具体分析句子结构成分。 如果是简单句，找出句子的主干部分、定语和状语；如果是并列句，找出连接句子的并列连词，然后再具体分析各个并列分句的结构成分；如果是复合句，找出从属连接词，分清主从句，然后再分别分析主从句各自的结构成分。这样通过层层分析，将长句化繁为简，化整为零。 翻译时，采用适当的方法，将长句用符合译语表达习惯的语言表达出来。但在表达时，需要注意英汉语言的差异，采用不同的翻译方法，灵活处理原文的结构。;汉译英： 汉语中，汉语句子有时很长，所含信息较多，译成一句英语句子可能会显得更长，信息十分拥挤，译文可能显得不连贯。因此，翻译时需要考虑断句，将汉语句子断为英语的主从两个分句或几个句子，以确保译文清晰流畅。 汉语句子结构较松散，句内逻辑关系不明显。有时句子实际上包含两个或两个以上的意思，，或在说话的语气上有转折（如前一部分叙述，后一半疑问）；或前一部分是概括的话，后一部分是详细的说明；或前一部分是详细的介绍，后一部分是评论或总结；或前一部分是介绍一方面的情况，后一部分介绍另一方面的情况。如果将这样的句子译文英文一个句子，译文就显得意思不明确、不清楚，因此，翻译时也需要考虑断句。 ;英语长句翻译主要采用以下几种方法：;二、逆译法英语中，有些句子的表达顺序与汉语的表达习惯不同，甚至相反，尤其是一些复合句，其主句一般放在句首，即重心在前，而汉语则一般按时间和逻辑顺序，将主要部分放在句尾，形成尾重心。对这些句子，翻译时宜采用逆序法，也就是从后向前译。;三、分译法 英语句子重形合，汉语句子重意合，这是英汉两种语言句子结构根本差异之一。英语句子的各种成分前后都可有各种各样的修饰语，主从句之间有连接词，短语可以套短语，从句可以套从句， 因而，英语句子长而复杂。汉语造句采用意合，少用或不用连接成分，叙事按时间或逻辑顺序安排，因而语段结构流散，语义层次分明。这就使得汉语中散句、松句、紧缩句、省略句或流水句较多，而长句较少。因此，英汉翻译时，我们往往需要根据意合的原则，改变原文的句子结构，化整为零，化繁为简，将原文译为并列的散句或分离的单句，以适应汉语的表达习惯，这就是分译法。分译法既适应于翻译单个的单词、短语，也适应于翻译简单句，还可以用来翻译长句或难句。 ;例1：The number of the young people in the United States who cannot read is incredible—about one in four. （单词分译） 例2：The ancients tried unsucessfully to explain how a rainbow is formed. 例3：Bad weather prevented us from starting. 例4：His delegation agreed with the Executive Director that the fund should continue working for a better understanding of the interrelationship between economic, social and demographic factors.;对于英语的复句或长句，分译法不失为一种行之有效的常用翻译方法。此时，根据汉语意合和短句多的特点，将复句或长句的成分或分句译成两个或两个以上的分句。;四、综合法 英语语言的表达习惯往往是将重点部分或概括部分放在句首，然后再分析叙述次要部分，而汉语则往往从小到大，按时间或逻辑顺序，层层推进，最后得出结论，突出主题。 但实际上，英语中有很多长句，纯粹运用顺译法、逆译法或分译法，并不能解决实际问题。那么，这种情况下，我们更多的是根据具体情况，并结合上下文，将这几种方法结合起来，，或按照时间的先后，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对长句进行综合处理，这种翻译方法我们称之为综合法。使用综合法，可以灵活变通长句语序，使译文的句法通顺自