修辞学 仿拟 矛盾修饰法 Session 12.pptVIP

;Wherever Aunt Martha goes, she sows dragon’s teeth. 2. This question was like a riddle of Sphinx to them. 3.The novel, which she finished in 1986, was her swan song. 4.His life was hanging by a thread after the heart attack. 5.The conference was organized under the UN’s aegis.;1.Wherever Aunt Martha goes, she sows dragon’s teeth.; ;2. This question was like a riddle of Sphinx [sf??ks] to them.; Oedipus Complex俄狄浦斯情结;3.The novel, which she finished in 1986, was her swan song.;4.His life was hanging by a thread after the heart attack. ;5.The conference was organized under the UN’s aegis [i?d??s].;;婚期将到，国内兄弟，有钱公寓，没钱蜗居，望长城内外，大厦高楼，工地上下，人浪滔滔，早起晚睡，达旦通宵，丈母娘说：买个房子才达标。须钞票，看人山人海，一房难搞。 楼价如此虚高，引无数英雄竞折腰，昔秦皇汉武，见此摇头，唐宗宋祖，更是没招，一代天骄，成??思汗，只好住在蒙古包！ ;;The Classification of Parody;1. Parody of Words;open-collar?;home-sitting(Br.E) house-sitting(Am.E);“艳照门” 译法 Edison Chen scandal erotic photo scandal porn-photo-gate（parody) ;Phrase parody;2. Parody of Sentences;;;;;In News;In Advertisements;Don’t think its beauty is only sheet metal (金属薄板）deep．(斯科特跑车) 模仿英文谚语：“Beauty is but skin deep”(美貌是肤浅的)，skin是人体最表面部分，而sheet metal(金属薄板)则是汽车最表面的部分，该广告极成功地用简短的语言向消费者传达了新款跑车不仅外观漂亮而且品质非凡的信息。;One man’s disaster is another man’s delight! The sale is now on! 译文：几家欢乐几家愁！拍卖进行中！ 此广告中，商家巧妙地模仿英语谚语“One man’s meat is another man’s poison.”（甲之蜜糖，乙之砒霜）;Parody on the Internet;你见，或者不见我 我就在那里 不悲不喜 你念，或者不念我 情就在那里 不来不去 你爱，或者不爱我 爱就在那里 不增不减 你跟，或者不跟我 我的手就在你手里 不舍不弃 来我的怀里 或者 让我住进你的心里 默然 相爱 寂静 欢喜 ;*; ;凡客体 VANCL Style;公安局“谨防入室盗窃” 凡客体宣传文案;咆哮体源于一篇名为《学法语的人你伤不起啊！》的帖子。咆哮体是一种流行于网络的文体，一般出现在回帖或者QQ、MSN等网络聊天对话中。咆哮体没有固定的格式或内容，就是带许多感叹号的字、词或者句子！这种看上去带有很强烈感情色彩的咆哮体引来了粉丝的追捧。;老子两年前选了法语课！！！！！！！！ 于是踏上了尼玛不归路啊！！！！！！！！！！ 谁跟老子讲法语是世界上最油煤的语言啊！！！！！！！！ 尼玛听的哪个外太空的法语啊！！！！！！！！！！！ 法国人数数真是极品啊！！！！！！！！ 76不念七十六啊！！！！！！！！！！ 念六十加十六啊！！！！！！！！！！ 96不念九十六啊！！！！！！！！！ 念四个二十加十六啊！！！！！！！！！！！！！ 法国人数学好得不得了 有木有！！！！！！！！！ 所有名词都分男女啊！！！！！！！！！！！ 胡子是女的啊！！！！！！！！！！ 头发是男的啊！！！！！！！！！！！！！ 钥匙和锁都是女的啊！！！！！！！！！！！！！ ;The Smurfs Style 蓝精灵体;;蓝精灵体公安局官方防骗文案;;赠日本女郎 最是那一低头