从译者的创造性逆角度来分析《红楼梦》的两个英译本.docVIP

上海海事大学 SHANGHAI MARITIME UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER’S DISSERTATION 论文题目：从译者的创造性叛逆角度来分析《红楼梦》的两个英译本 学位专业：外国语言学及应用语言学 作者姓名： 邱宁 指导教师： 瞿宗德副教授 完成日期：二〇〇九年四月 论文独创性声明 本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或其他机构已经发表或撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中作了明确的声明并表示了谢意。 作者签名： 日期： 论文使用授权声明 本人同意上海海事大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以上网公布论文的全部或部分内容，也可以采用影印、缩印或者其他复印手段保留论文。保密的论文在解密后遵守此规定。 作者签名： 导师签名： 日期： Analysis of the Two English Versions of Hong Lou Meng From the Perspective of Translator’s Creative Treason By Under the Supervision of Professor QuZongde A Thesis Submitted to the College of Foreign Language of Shanghai Maritime University in Partial Fulfillment of the Requirements for the MA Degree Shanghai Maritime University June 2009 Acknowledgements First of all, I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude to my supervisor, Associate Professor Qu Zongde, for his unselfish care and support to me during the two short but unforgettable years of postgraduate life in Shanghai Maritime University. Mr. Qu not only taught me how to choose the thesis topic and approach it, but also gave me a lot of suggestions and help during the preparation and writing stages of this thesis. Without him, this thesis would never be possible. Secondly, my sincere thanks go to Professor Zheng Lixin, Professor Wang Dawei and Professor Han Zhonghua for their enlightening lectures and bright style. I would also like to express my hearty thanks to all the other professors and teachers in Shanghai Maritime University. They are all respectable teachers for their erudition and kindness. Finally, I would like to dedicate this thesis to my dear parents and the other family members who have always been encouraging and supporting me. Without their unselfish help and care, I would never be where I am today. 摘要 传统翻译理论认为翻译纯粹是一种语言之间的转换行为，译者的主要任务就是要尽最大努