chapter 6 overcoming translationese.docVIP

Chapter 6 Overcoming Translationese 克服翻译腔 1. Pedagogical translation 教学翻译 and translation pedagogy 翻译教学 Pedagogical translation: a teaching/pedagogical method; teaching language through translation; e.g. so…that…如此……以至于…… Translation pedagogy: first and foremost a course; training and improving students’ translation ability; enabling students to acquire ability to render services to the society. Translationese is largely due to pedagogical translation, eg. so… that… 2. Overcoming translationese: 1） Overcoming one-to one equivalent: 克服语义对等一对一） e.g good soil 肥沃的土壤; good eggs 新鲜鸡蛋; goo