合同翻译可读性与翻译策略研究.docVIP

合同翻译可读性与翻译策略研究 　　摘 要 合同翻译必须具有可读性，才能有更好的社会效益。要实现这一目标，译者须了解翻译可读性概念，知道合同译文可读性标准，清楚影响合同翻译可读性的因素，选择正确的翻译策略。 　　关键词 合同 翻译 可读性 　　作者简介：郭磊，安阳师范学院讲师，研究方向：民商法及法律翻译。 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-0592（2015）10-244-02 　　刘宓庆认为，任何翻译活动都必须服务于社会，使社会受益，社会效益是检验翻译的意义、质量和价值的标尺。要秉持翻译的社会效益观，则应坚持翻译的可读性原则。 合同翻译是法律翻译领域的主要内容之一，其译文不仅供律师等专业人员使用，更是工程师等非法律职业者履行合同时的“路线图”。合同翻译亦应确保译文对所有潜在母语读者都有较好的可读性。 　　需要明确的是，可读性理论并不复杂，合同翻译是实践性很强的技能，译文的可读性效果很大程度上取决于译者实践的水平。为便于讨论，除特别指明外，本文中的讨论均基于英汉两种语言的商事合同翻译。 　　一、合同文本的特点 　　在所有的跨文化交际材料中，法律文本无疑是最严谨、最复杂的内容之一。合同首先属于法律文本的范畴，具有法律文本的基本特征。而在所有的合同类型中，商事合同的数量是最多的，也是翻译实践中最常见的合同类型。 　　在当今国际商事合同领域，因种种原因，英文是主要的合同语言。国内外使用的英文合同普遍出自英美国家的律师之手，其合同结构、制式语言等均反映了英美法的特点和要求。在国际商业和法律力量对比未发生显著变化前，即使中国律师起草英文合同，也只能沿袭英美的标准英文合同，强行另起炉灶、独出心裁只会被归为不专业，也不具有使用价值。短时间内，这一局面很难改变。 　　就商事合同的内容而言，因东西方法律和商业文化的差异，中英文合同有不同的特点。中文合同一般包括当事人的名称或者姓名和住所；标的；数量；质量；价款或者报酬；履行期限、地点和方式；违约责任；解决争议的方法等主要条款。 英文合同一般包括标题（Title）、序言（Recitals）、主文条款（Major Terms and Conditions）和签署（Execution）四部分。其中，“标题”表明合同的性质；“序言”中说明签约当事人、签约背景、签约时间和地点；“主文条款”作为合同主体，集中规定了当事人的权利和义务；“签署”是当事人签字盖章的定式文字，是合同的结尾。 　　此外，合同还属于商业文件范畴，是商业思维、模式和安排的纸面承载，体现了东西方商业智慧的碰撞和博弈。合同中精妙的商业安排需要准确翻译，不能因翻译错误而减损权利或增加义务，给当事人履行合同带来障碍。 　　二、译文可读性概念 　　可读性，英文为readability，根据WIKIPEDIA（维基百科）的解释，可读性即某书面文本被读者理解的容易程度 。而根据现代汉语词典的解释，可读性指“书报杂志或文章内容吸引人的程度；读物所具有的阅读和欣赏的价值” 。这两个概念，实际上反映了可读性的两种含义，前者侧重于文本外在形式的易读性，后者则更强调文本思想内容的内在价值。 　　很多译者深信，翻译也是一种写作，无非思想和观点来自于原文作者。译者无需考虑原文内容的价值，其主要任务是忠实传达原文意思，充当跨文化交际的助手。刘宓庆指出，译文可读性是指书面语词语组合、章句及至语篇的可读程度。 因此，对任何翻译译文来讲，其可读性要求都是形式上的，也就是WIKIPEDIA所定义的可读性含义，即形式上是否能被读者较容易的理解，而无因译者能力低下、欠缺技巧等造成的不正常障碍。按照严复“信达雅”的标准，可读性应该是在“信”的基础上追求“达”乃至“雅”的过程。 　　三、合同译文可读性标准 　　一般来讲，在原合同撰写合格的基础上，具有可读性的合同译文应该符合译入语的语法规则和表达习惯，使读者如同面对一份合格的译入语合同，易于阅读和理解，而不感觉佶屈聱牙，晦涩不通，更不能意思非人为含糊或矛盾；且读者无论是法律专业人士还是外行，阅读合同都可以准确获得文本意思，即使对相关法律约定或商业安排可能不尽了然，但障碍绝对不应来自于合同文本自身。 　　刘宓庆认为，译文可读性取决于5个方面的因素，即合乎语法（grammaticality）、合乎习惯（idiomaticness）、对语体的适应性（stylistic adaptability）、含义明晰（clarity）和条理性（organization），这些因素同样适用于合同文本翻译。 　　首先，合同译文应该合乎语法规则。汉语和英语属于不同语系，语言特点不同，语法规则殊异。汉语“形散而神聚”，句子结构绝不呆板，句断意连，讲究意合；英语句子一般以主谓结构为主轴，