日语敬语文化.docVIP

日语敬语文化 おはようございます、今夜の仕事をはじめます。 大家会不会觉得是误用呢？明明是晚上…其实这种说法在演艺界或者电台是家常便饭。这种おはようございます作为寒暄语已经完全独立。失去了「朝早い」的意思。在这个意义上，与おはようございます的缩短形式「オッス」很相似。所以他们对工作开始时所见到的人，无论是时间上的早晚都用这句，也许人们是冲着这句话所包含的「さあ、これから」的语感和语调而使用的吧~~ ◆背景文化： 傍晚也使用的おはようございます好像起源于歌舞伎。在公演第一天的首次击鼓在‘八ツ時/半夜2时’，第二次击鼓在‘明け六ツ/晨6时’，接着剧团团长进入后台是‘五ツ時/早上8时’，此时演奏名曰‘着到砂切’的仪式伴奏曲。此后，进入后台时即便不是早上8时，也用おはよう互打招呼。 ◆课堂作业： 邻居中有户新搬来的人家，东西很多，忙碌了一整天。第二天早上，我碰见他时，两人发生了这样的对话。 A：お引越し大変でしたね～ B：はあ、おかげさまで。 在这个对话中有误用的词句吗？如果有，你认为正确的说法应该是什么呢？ 答案： おかげさまで用法错误。据说现在日本社会很多人什么事都用おかげさまで，够呛的事情如果用这个词不免滑稽，这时，或许有些人会认为在骂人。应该用ありがとうございます。ありがとう是对他人关心表示感谢。 “あれ”、“それ” 家庭成员特别是夫妻之间有些只有夫妻才明白的说法，诸如“おい、あれどうした”“そうね,先のでいいんじゃないかしら”“それもそうだな”之类。不过这种对话仅用于夫妇俩之间，若在客人面前用会有失礼貌。“あれ”“それ”这些代词此时具有隐语的作用，会使客人产生一种被当作外人的感觉。日本木工瓦工的组织即日本建筑工会总联合会制定的行规中有“建築主の前で符ちょう、隠語を使わぬこと”的规定，理由是这不仅是对客人有失礼貌，而且容易引起误解。 ◆背景文化： 隠語（いん‐ご）：特定の社会?集団内でだけ通用する特殊な語。「たたき（強盗）」「さつ（警察）」「もく（タバコ）」の類。 ショップ?外食業界の隠語 トイレの呼び方： 事務所に行ってきま～す???本当の事務室は休憩室と呼ばれています。 某回転寿司 ４番行ってきます???４番テーブルは存在しない店舗が多いため。 外食産業 その他の状況： 太郎?花子???【レストラン】ゴキブリのこと 沈没???【飲食】忙しすぎて 手が回らなくなること。（症状）料理が出ない。 統括マネージャー、４階紳士服売り場へお越し下さい???4階紳士服売り場で万引き発生の意味 隠語は店によって違うんです ◆课堂作业：（和上面内容不一定有关） 有个朋友请你喝东西 A:コーヒー、それとも紅茶にしますか B:そうね、コーヒーでもいただこうかしら 在这个对话中有误用的词句吗？如果有，你认为正确的说法应该是什么呢？ 答案： 这里的“でも”对特意请你客的人来说是不礼貌的，言外之意有“どうでもいいんだけれど”，“たいしたおいしい飲み物がなさそうだから”之类的语感，会伤害对方，最好使用“コーヒーをいただきます”这种说法。 ◆课堂内容： ご苦労さま ，お疲れ様， お疲れでございました “ご苦労”如文字所示，由“苦労”冠以“御”而成，其后常常加上“様”表示对他人的慰问。现在“お（ご）……さま”这种组合已定型为一种体察对方立场的敬语表达方式。要注意的是“ご苦労さま（さん）”不能用于上位者（长辈）。“やあ、ご苦労さま”是上位者对下位者的慰劳，反之却不能用。对上位者可以使用“お疲れさま”、“お疲れでございました”。 ◆背景文化： “ご苦労さん”，“お疲れさん”是粗俗的说法，用于同辈及以下的人。对长辈不用“ご苦労さま”,而说“お疲れさま”，这在歌舞伎圈内很早就已约定俗成了。按照戏剧界的规矩，晚辈对长辈用“お疲れさま”，长辈回答“ご苦労さま”。现在这种用法已经普及化了。 ◆其他练习：（和课堂内容无关哦） 说话人的本意：想使用[拜读“贵兄”写的书]这种敬意表达方式。 选出下面正确的一句，并说明你觉得另一句错在哪里~ 弟から貴兄（きけい）の本を見せていただきました。 弟から借りて、貴兄の本を拝読しました。 另外，有亲反映，在课后可以出一些和内容相关的练习以便加深记忆，这个呢~主要是因为这几期学习的内容是直接可以用的，比较难出题。所以内容相关练习在以后的帖子中会出现。 答案: 句一中“いただきました”不与“貴兄”而与“弟から”发生关联。说话人本来想使用[拜读“贵兄”写的书]这种敬意表达方式，因此使用了“いただき”这个自谦语。结果表达敬意的对象成了“弟”，而不是“貴兄”。第二句才是正确的。 ◆课堂内容： ご時間をいただけませんか お時間