论当代华语电影中的语言的多义性.docVIP

论当代华语电影中的语言的多义性 　　摘要：随着全球化经济的发展，国产电影与香港、台湾以及欧美国家的合作越来越紧密。在这种由多地演员参与的电影制作中，不仅演员自身有多种语言，而且故事情节也涉及多个地区、国别。在这种情况下，同一部片子里，就出现了多地方言，以及多国语言。本文就这一现象，就电影中语言的选择问题展开论述，讨论了多地方言、多国语言的选择在影片创作中所起到的作用。 　　关键词：电影;语言;语言的选择 　　80年代以来，随着全球化经济的发展，国产电影与香港、台湾以及欧美国家的合作越来越紧密。同一部影片里的演员、制作班底可能来自两岸三地，以及欧美各个国家。这不仅为各国提供了制片经验的交流机会，也为更大范围地获得国际票房提供了有效保证。在这种由多地演员参与的电影制作中，不仅演员自身有多种语言，而且故事情节也涉及多个地区、国别。于是，可能在一部片子里涉及多种语言：普通话、方言、闽南话、粤语、英语等。虽然说，电影作为一种大众艺术，为了让观众更好地观看，应该使用通用的普通话，然而，在电影艺术创作过程中，导演为了寻求创作中特定的艺术需要，语言的选择也成为其表达艺术思想的一种途径，下文就语言的选择在电影创作中的作用展开论述。 　　1、表现故事的真实性 　　电影作为一种再现性艺术，因其真人在真实环境里的表现方式，使人们感到强烈的真实感。现代电影运用各种手段创造身临其境的感受，为的就是使观影者能更大程度地融入到剧情中去，与演员产生情感的共鸣。 　　在以真实的历史事件改编的电影中，通常会采用故事发生地的语言。这样可以使亲历者在观看影片的时候，更有共鸣，不会有疏离感，也使其它的观众能更深刻地感受故事发生地的一些真实情况。以1976年真实事件改编的电影《唐山大地震》就是采用当地方言―唐山话。当时唐山地震可以说是影响全国乃至海内外的一次重大灾难事件。所以说，用本地方言拍片，能更好地还原历史，使观众在观看影片的时候有强烈的代入感。另外还有根据河南1942年灾荒真实的历史事件改编的《1942》，以及反映可可西里的一些真实社会现状的《可可西里》。都还原了当地的口音，给观众带来一种扑面而来的真实感。 　　在电影创作中，使用故事发生地的语言，虽然说是小细节，但正是这些小细节，使观众肯定故事的真实感，故而更加容易沉浸到影片的情节中去，被感动。 　　2、塑造人物形象 　　在塑造人物形象时，除了服装、道具、化装、对白、行为等，语言的选择也起到了非常重要的作用，有很多人物在还没有出场的时候，首先听到的是他的声音。他说的是哪种语言，性别是男是女，性格是温善良还是凶恶残暴，职业是医生还是警察，观众已经可以通过声音进行一个初步的判断。 　　《饮食男女》剧中有一个特别的角色，由归亚蕾扮演的“梁伯母”，她始终是剧中一个不太“和谐”的角色。梁伯母的出场，镜头没有给正面，先是听到她用浓重的湖南话讲述着在美国与小女儿之间的种种不快。与温柔的台湾话相比，导演在这里给了梁伯母点了重重的一笔。梁伯母的第二次出场是在朱家，梁伯母分别对三姐妹进行说教，使得三姐妹对梁伯母非常不满，站在角落里偷偷骂梁伯母是“老巫婆”。接下来，梁伯母便经常出现在朱家，跟朱爸爸聊天，内容也无非是一些家常理短，让朱家三姐妹以及观众都渐渐觉得，梁伯母是一个非常不讨喜的角色。 　　在电影《天下无贼》中，王宝强成功了塑造了“傻根”这一人物形象，除了他本身的表演与外貌特征之外，河南口音对这一形象的塑造可以说也起到了非常重要的作用。以至于王宝强在今后的一系列电影中，都延用了这一形象与口音。可以说，语言对王宝强的形象塑造起到了非常重要的作用。 　　3、渲染气氛，推动故事情节发展 　　语言的选择，有时候还能起到渲染气氛、推动故事情节发展的作用。 　　《推手》讲述的故事发生在美国，朱老与儿子晓生是台湾人，儿媳妇玛莎是美国人，孙子是混血儿。所以在影片中，有两种主要的语言：国语与英语。而这种语言的差异也是本片矛盾的中心：因无法交流而造成生活上的障碍。在影片中，朱老与玛莎之间不同的生活方式、不同的价值观、最重要的是不同的语言无法交流，使同在一个屋檐下生活的一家人形同陌路，家庭气氛充满了不满、漠视与烦躁。而朱老与玛莎仅有的一次直接对话（当然也因为语言不通，并没有起到交流的目的），也导致了朱老独立一个人外出而迷路，最终使家庭矛盾爆发。 　　在影片中的前半段，导演一直在渲染家庭的不和谐气氛，一边是爸爸，一边是妻子;一边是中国话，一边是美国话;一边是中国传统，一边是美国生活方式。而晓生站在这个鸿沟之间，终于越来越难以忍受，暴发出来。语言的矛盾，在这一段家庭气氛的渲染上，起到了重要的渲染作用。也正是语言带来的不能沟通，使家庭矛盾逐渐升级，推动了故事情节的发展。 　　4、营造喜剧效果 　　我国是一个多民族、多语