2. 科技英语课件—词汇搭配和句子成分.ppt

2. 词汇搭配和句子成分 ～ 2、习惯的搭配关系 §2.1词汇搭配 The resolution（分解）of a force into x- and y-components is possible. resolve A into B C、该“名词”来自于及物动词（“A”为该名词的逻辑宾语；采用“动宾”译法） A comparison of Eq. 1 - 4 with Eq. 1 - 6 leads to the following relations. compare A with B 青岛科技大学 2. 词汇搭配和句子成分 ～ 2、习惯的搭配关系 §2.1词汇搭配 ***注意以下形式： What is the date of the discovery of America by Columbus “名词（来自及物动词）of A（逻宾） by C（逻主）” 青岛科技大学 2. 词汇搭配和句子成分 ～ 2、习惯的搭配关系 §2.1词汇搭配 The formulation（确立）of the theory of relativity（相对论）by Einstein is one of the most significant events of the 20th century. Niels Bohr, in 1913, first applied these ideas to the emission of light by atoms. 青岛科技大学 2. 词汇搭配和句子成分 §2.2 句子成分 主 表 谓 宾 简单式 复合式 直接 间接 保留 介宾 1、分类 青岛科技大学 2. 词汇搭配和句子成分 §2.2 句子成分 1、分类 定 状 补 同位 插入 后置 前置 位置灵活 主补 宾补 一个词的 一个句的 在主句中 在从句中 青岛科技大学 2. 词汇搭配和句子成分 §2.2 句子成分 2、同位语的位置及译法 （1）正常位置 名词 直接跟 用逗号分开 用冒号分开 用破折号分开 用引导词或短语分开 同位语 + 青岛科技大学 2. 词汇搭配和句子成分 §2.2 句子成分 ～ 2、同位语的位置及译法 The term “sensitivity”（灵敏度）is often used in radio engineering. The word “radar” comes from RAdio Detection And Ranging. 译法：① ～这个[这一]…… 青岛科技大学 2. 词汇搭配和句子成分 §2.2 句子成分 ～ 2、同位语的位置及译法 译法：②单独译成一句（一般有逗号分开时） The rigid body（刚体），a body with a perfectly definite and unchanging shape, is itself an idealized（理想化的）model. We cannot sense X-rays, a form of energy similar to visible light. 青岛科技大学 2. 词汇搭配和句子成分 §2.2 句子成分 ～ 2、同位语的位置及译法 Arithmetic（算术）, the science of numbers, is the base of mathematics. The quiescent（静态的）dc power dissipation（功耗）in this case is typically 5 nW, an extremely small figure（数字）. The decibel（分贝）is one tenth of a bel, a unit named after Alexander Graham Bell. 青岛科技大学 2. 词汇搭配和句子成分 §2.2 句子成分 ～ 2、同位语的位置及译法 译法： ③ 译成“也就是”或用破折号引出 The above analysis describes the steady-state（稳态）condition of a circuit, the condition that prevail（盛行；存在）after the circuit has been connected to the source for a long time. 青岛科技大学 2. 词汇搭配和句子成分 §2.2 句子成分 ～ 2、同位语的位置及译法 This chapter examines the properties of an important nonlinear（非线性的）device, the diode