中日同形词“头”、“首”的对照研究.docVIP

中日同形词“头”、“首”的对照研究 　　【摘 要】中日两种语言中关于“头”和“首”的表现很多。但是，虽然用同样的汉字标记，所包含的意思却有所不同。“头”和“首”不仅仅用来表示身体部位，由此还衍生出了很多不同的含义。本论文着眼于汉语和日语中“头”和“首”的构成要素，分析其形成过程。本论文考察了中日两种语言中“头”和“首”的各种用法，以及分析中日两种语言中经常出现的与“头”“首”相关的表现形式的特征。通过以上的对照研究，总结出“头”和“首”的异同点。 　　【关键词】头；首；中日；对照研究；异同 　　0.引言 　　中日语言对照研究中经常使用的方法是，通过对照翻译来分析两种语言的的异同点。对照翻译就是一种语言表现译成其他语言时应该如何进行清晰准确的翻译。多种语言对照研究与单个语言研究是语言研究的两种形式。对照研究和个别研究相比，不仅能准确地指出语言本质的问题点，还能使各个语言中所具备的统一性以及含义性特征更加清晰。 　　本论文，以中日两种语言中的“头”和“首”为例进行考察分析，运用语言对照研究中经常使用的方法“义项扩展模型”。分清不同的义项扩展的结构，更加明确地指出两种语言在统语构造和意思构造中的相同点和不同点。 　　1.中日两种语言的“头”的异同点 　　本节就中日“头”的共同表现以及各自所特有的表现进行论述。 　　“头”和「?」的义项扩展关系。 　　汉语的“头”和日语的「?」分别有各自的意思范畴，不同的词典对其有不同的解释分类。本文以《现代汉语词典》、『中日大辞典』、『大辞泉』、『中国?大辞典』的分类为参考，对“头”和「?」的例句进行总结，得到以下分类。 　　汉语的“头”的义项范畴。 　　（1）[名]头。 　　头部/头顶/头骨。 　　（2）头发、理发的方法。 　　平头/梳头/分头。 　　（3）[名] 物体的头以及前端。 　　笔头/中间粗，两头细 　　（4）[名] 事情的开始，以及结束。 　　话头/到头 　　（5）[名] 物品剩余的部分。 　　烟头/布头/粉笔头 　　（6）顺序的起始。第一的、最好的、最大的。 　　头车/头等/头筹 　　（7）[名] 首领、头子。 　　头目/头头/头子/蛇头 　　（8）[名] 方面、一侧。 　　他们两个是一头的。/落了个两头不讨好。 　　（9）[接?] 位于数量词前，表示最初、最开始。 　　头一遍/头三天 　　（10）[接?]放在“年”和“天”的前面，表示某段时间之前的时间。 　　头天/头年 　　（11）[量]人数，头数，回数。 　　一头羊/三头蒜/一头亲事 　　（12）[接尾]接在名词、形容词、动词的要素后作名词使用，多作“儿化”使用。 　　木头/拳头/苦头 　　（13）[接尾] 接在方位词后。 　　上头/前头/里头 　　日语的「?」的义项范畴。 　　（1）动物身上最上部或者最前部，长着脑、眼、耳、鼻、口等重要器官的地方。 　　脖子以上的部分，头部。 　　「?を深く下げる」 　　人类长头发的部分，动物是头部的顶端。 　　「?をかく」「犬の?をなでてやる」 　　（2）脑的转动、思考力、想法。 　　「?の回?が速い」「?に入れておく」「?を切り替える」 　　（3）头发、发型。 　　「?が白くなる」「?を刈る」 　　（4）物体的前端、上端、顶端。 　　「?の?」 　　（5）事情的开始、最初。 　　「来月の?から始める」 　　（6）佣金、回扣。 　　「?をはねる」 　　（7）主要的人、首领。 　　「?に据える」 　　（8）人数、头数。 　　「?がそろう」 　　（9）以人为单位的表达方式，每人。 　　「ひとり?千?を集める」 　　（10）行情、市价最高值，天井。 　　「?つかえ」 　　1.1中日两种语言中“头”意思相同的义项 　　1.1.1物体的前端，事物的初始 　　汉语的“头”和日语的「?」都有“身体器官的最上部的意思，或者物体的顶端”的意思。由此派生的词汇，汉语有“笔头、山头”等，日语有「柱???の?」等。此外，“头”是东西进入体内的入口，所以也表示“事情进行的起点”。参见以下例子。 　　（1）近日，许多论坛、QQ群都传称，最近广东流行仿真度极高的100元假币，编号打头为HD90.目前广东各银行尚未收到有关部门通知或提醒。（中国新闻网）。 　　（2）月の?から始める。（从下个月初开始。） 　　以上的例子用于表示“事情的开始、最初”，相当于汉语的“第一、开始、起初”。然而，汉语的“头”不仅可以表示“事情的开端”，还可以表示“结束、完结”的意思。以下的例子说明了这点。 　　（3）走到头请往左拐。（つきあったら、左に曲がってください。） 　　1.1.2人上人、首领