例析常用警示性公示语的英语翻译.docVIP

例析常用警示性公示语的英语翻译 　　【摘 要】公示语是一种常见于公共场所的特殊文体，应用于食、宿、行、游、娱、购等社会生活的各个方面。英语作为世界通用的国际语言，也被广泛应用于各类公示语中。警示性公示语作为一种常见的公示语，主要起到提醒、示警公众对潜在危险注意的作用。警示性公示语的英文翻译多带有 “Caution”、 “Warning”、 “Emergency” 、“Danger” 和“Beware”等字样。本文中笔者主要通过举例的方式对这些常用的警示性公示语的英文翻译作了分析和归纳。 　　【关键词】公示语；警示性；示意功能 　　公示语在日常生活中应用非常广泛，旅游者所到之处，凡涉及食、宿、行、游、娱、购的处所都可以见到公示语。公示语的应用直接影响到人们生活的方方面面，公示语满足的是旅游者、社会公众的社会、行为和心理需求，提供的是一种信息服务，在实际应用中具有指示性、提示性、限制性、强制性四种应用示意功能。警示性公示语作为一种常见的公示语，主要起到提醒、示警公众对潜在危险的注意，它兼具提示性、限制性、强制性多种示意功能。 　　英语作为世界上使用最广泛的语言，其应用已涉及到社会生活的各个层面。在日常生活中，我们看到的公示语往往以英文或中英结合的形式出现。常用的警示性公示语多带有“Caution”、 “Warning”、 “Emergency” 、“Danger” 和“Beware”等字样，配合黄色几何图形标志出现在公共场合，以提醒公众及早预防潜在危险，避免不必要的财产或生命损失。警示标志可以有不同的方式和不同的文字提醒，但在多数情况下，英语中警示性公示语的表达有一种约定俗成的方式。故翻译此类公示语时，切不可望文生义，根据中国人的理解，翻译成不符合英语表达习惯的“中式英语”。以下笔者将对带有“Caution”、 “Warning”、 “Emergency” 、“Danger” 和“Beware”字样的常用警示性公示语的英语翻译通过举例的方式作一番分析归纳。 　　1 以“Caution”开头，表“当心、注意”的警示性公示语 　　“Caution”的使用意在引起特定公众对这条信息的足够关注。“Caution”的本意是“Taking care”，但是在警示性公示语中多见“Caution”，而罕见“Taking care”。原因是“Taking care”和“Caution”使用的时机和地点都有差别，语气轻重亦不同。“Caution”的使用说明“危险”就在眼前。为此，在使用警示标志图形的同时，“Caution”这个词还要着重突出，字体大于危险具体内容的字号。使用“Caution”提示公众和旅游者“注意”的警示语一般采用Caution + Mind……的句式结构。常见的有，“注意：小心脚下Caution Mind your step” 、“Caution Mind your head”。 　　使用“注意Caution” 的警示性公示语有时也可直接采用Caution + Noun/Target的结构，该结构的特点是更为简洁明了。例如，“小心电缆Caution Overhead cables”、 “小心地滑Caution Wet Floor”、“油漆未干Caution Wet Paint”、“注意：施工区域Caution Work Area”等。 　　使用“注意Caution” 的警示性公示语的第二种句式结构是采用Caution+Action， 提示公众和旅游者这些“行动”正在进行之中，不予重视可能导致严重后果。常见的用法有，“注意：高空作业Caution Men Working Overhead”、“注意：正在保洁 Caution Cleaning in progress”“注意：正在维修Caution Maintenance in progress”等。 　　使用“Caution”提示公众和旅游者“注意”的警示性公示语还有在Caution后面直接接完整句子的结构，例如，“注意：此门朝外开启 Door Opens Outwards”、“注意：擅自停车一律锁定Caution Unauthorized Vehicles Will Be Clamped”等。 　　“小心地滑Caution Wet Floor”， “当心碰头 Caution Mind Your Head”， “小心：此门向外开启Caution Door Opens Outward”， “小心绊脚 Caution Trip Hazard” 这些警示性公示语大家在公共场所经常能看到，已经为广大英语学习者所熟悉。有时为使警示性公示语显得更礼貌、周到，更有亲和力，在保留关键词Caution后可选用以Please为开头的祈使句的组合方式，如：“小心脚下Caution