英译汉中的文化负迁移现象及应对策略.docVIP

英译汉中的文化负迁移现象及应对策略 　　摘 要 本文对导致负迁移现象产生的各种因素进行归类分析，从认知方式、审美习惯、语言表达习惯、语言文化素养等四个方面详细探讨了解决负迁移现象的策略，并辅以充分的例证进行详细说明，提出应对这一现象的关键在于译者必须达到文化信息传真的目的。 　　关键词 英译汉 文化负迁移 应对策略 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 　　Culture Negative Transfer in English and 　　Chinese Translation and Strategy 　　HAO Xianfeng 　　（School of International Studies， Communication University of China， Beijing 100024） 　　Abstract In this paper， various factors have led to negative migration phenomenon were classified and analyzed from four aspects of cognitive style， aesthetic habits， language habits， language， literacy and other details discussed strategies to solve the negative migration phenomenon， supplemented by adequate illustration is described in detail， propose that the key to deal with this phenomenon is that translator must achieve the purpose of cultural information by fax. 　　Key words English and Chinese translation; culture negative transfer; strategy 　　翻译不仅只是对语言符号系统进行转换的过程，更是一种跨文化交际活动，受到人的认知方式、审美习惯、语言表达习惯、语言文化素养等诸多因素的影响，这些影响经常会导致文化“迁移”现象的产生。“迁移”现象的产生源于学习者的母语知识与第二语言之间既存在近似性，又存在差异。当学习者在学习过程中因受到母语的影响而借用母语的某些形式，刚好这种借用符合第二语言的习惯，结果是正确的，就形成正迁移;而当学习者借用的母语形式不符合第二语言的习惯时，就造成负迁移。在翻译练习过程中，引导学生有意识地针对引起负迁移现象产生的各种因素进行归类分析，并找出相应的解决办法，有助于提高翻译水平。 　　1 由认知方式不同造成的负迁移 　　认知方式又称认知风格，是个体在知、觉、思维、记忆和理解问题等认知活动中加工和组织信息时所显示出来的独特而稳定的风格。在不同的语言文化中，加工组织文学信息的方式不同，会导致很多负迁移现象的产生。例如中英文在修饰语排列方式上有很大不同。英语中，如果一个名词有多个修饰语，词组修饰语或句子修饰语通常放在名词之后，其余修饰语按照“限定词（冠词/代词/数词）→性质→大小/形状/新旧/年龄/颜色→名词性定语（包括动名词）→名词。如果有多个性质形容词，它们之间没有什么严格的秩序问题，但习惯上长的或音节多的形容词，一般排在后面。如下句： 　　At the door to the restaurant， a stunning porcelain -faced woman in traditional costume asked me to remove my shoes. 　　词组修饰语in traditional costume位于名词woman之后，woman之前有两个性质性形容词stunning和porcelain-faced，长词排在短词之后。把这句话译成中文，如果词组中的修饰语仍按原文的顺序排列，就会让人感觉别扭，请看如下译文： 　　在通往餐厅的门口有一位妇女，样貌精致，肤色瓷白，身着和服、十分迷人，她叫我脱下鞋子。 　　究其原因，中文修饰语与英文修饰语的排列习惯和方式是不一致的，大体上遵循由远及近，由粗到细，由外到内，由表及里的原则。因此根据汉语语言文化的认知习惯，可将该句改译如下： 　　在通往餐厅的门口，一位身着和服，漂亮迷人，肤色白皙的女士请我脱下鞋子。 　　2 由审美习惯不同造成的负迁移 　　英语阅读过程中读者通过反复预知、选择及核实信息，由单一的认知逐渐进人了深层的审美。在审美过程中，