计算机英语被动句的翻译.docVIP

计算机英语被动句的翻译 　　摘 要：随着计算机技术的发展，越来越多的计算机技术引入了国内，因而相关计算机技术专业英语的翻译也逐步引起翻译工作者的高度重视。在计算机英语的发翻译过程中，被动句的翻译一直是翻译的重点和难点。英国利兹大学John Swales的统计：科技英语中的谓语至少三分之一是被动语态。翻译理论的“信、达、雅”三原则在计算机英语被动语态的 翻译过程中体现出特有的技术要求与技巧。根据这一现象，本文针对被动句的特点，讨论被动语态的翻译策略与方法。 　　关键词：计算机技术 专业英语 被动语态 翻译策略 　　中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2015）01（a）-0000-00 　　作者简介：赵立新（1980-），女，汉族，天津，硕士学历，讲师，研究方向：英语教学。 　　Computer translation of English passive sentences 　　Zhao Lixin 　　（Electronic Information Vocational Technology College， Tianjin 300350） 　　Abstract：With the development of computer science， more and more computer science was brought into our country. Consequently， translators gradually pay great attention to the translation of specialized English in computer science. Among all of the translation skills， the translation for passive voice sentences is the most difficult and important part. According to the statistical data of The University of Leeds， about one third of scientific sentences are passive voice sentences. Due to this phenomenon， the thesis mainly focus on the translation strategy and skill for the sentences. 　　Key words computer science specialized English passive voice 　　1 被动句的意义及特点 　　计算机英语通常是对计算机某个部件或相关内容的讨论，介绍软件、硬件组成及网络和多媒体等技术。为了表示其客观性，强调所论述的客观事物，在句子结构上多采用被动语态描述，即以被描述为主体，作句子的主语，以突出其重要性，或者以第三人称的身份介绍要点和内容。由于第一人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此，在计算机专业英语中，除表述作者自己的看法、观点外，很少直接采用第一人称表述法。并且被动语态能更精确地表达出信息、动作、命令等的接受方和发出方，结构更显简洁。 　　2 被动句的具体翻译方法 　　2.1 顺序翻译 　　将原文的被动语态句直接翻译成汉语的被动句，即顺序翻译，用“被”、“为……所”、“使”、“由”等表示被动含义。 　　例1： Internet Explorer 8 is installed as a system update. 　　译文：Internet Explorer 8 以系统更新的形式来进行安装。 　　2.2 译成主动句 　　按“顺序翻译”法译成汉语被动句，时不符合汉语习惯时，则将被动句译成主动句。 　　例2：The long-term productivity of systems is enhanced by object-oriented programming. 　　顺序翻译：系统的长期生产率是由面向对象的程序设计提高的。 　　译成主动句：面向对象的程序设计提高了系统的长期生产率。 　　两种译文对比，可以看出译成主动句，更为恰当。 　　2.3 译成汉语的无主语句 　　当句子没有必要提出动作的执行者时，译成无主句。 　　例3：If a computer is to function with direct human control， it is must be given a set of instruction to guide it， step by step，