会話編第13課名字的写法和发音（名前の書き方と読み方）（簡体字.docVIP

中国語教材 『中国の大学生と話そう！ — 让我们互相学习吧！』 著者 author：清原文代?韓艶玲?浦山あゆみ?田邉鉄 吹き込み voice：李軼倫?李茜?北村浩子 本教材は、科研基盤(C)一般（2010-2012年）課題番紙とｅ－Ｌｅａｒｎｉｎｇを繋ぐワンソース?マルチユース教材の開発」の助成を受けたものです。 『中国の大学生と話そう！ — 让我们互相学习吧！』は、Creative Commons Licenseの表示-非営利-継承(CC BY-NC-SA 2.1)で公開します。使用条件について詳しくは以下のWebページをご参照ください。 /licenses/by-nc-sa/2.1/jp/ ホームページ our website http://xunyicao.iic.hokudai.ac.jp/kaken/ ＜原著者による公開履歴＞ 2012年3月13日：序と第１課を公開。 2012年3月26日：第2課を公開。 2012年4月3日：第3課?第4課を公開。 2012年4月10日：第5課?第6課を公開。 2012年4月17日：第7課?第8課を公開。 2015年3月20日：第9課?第15課を公開。 2015年3月20日：閲読編を公開。 ＜改変履歴＞ 改変者氏名 arranged by: 改変年月日 date: 第十三课 名字的写法和发音 会話1 C:你叫什么名字？ C:Nǐ jiào shénme míngzi? J:我叫中岛美雪。 J:Wǒ jiào Zhōngdǎo Měixuě. C:怎么写？ C:Zěnme xiě? J:中国的中，岛国的岛，美丽的美，下雪的雪。 J:Zhōngguó de zhōng, dǎoguó de dǎo, měilì de měi, xiàxuě de xuě. C:名前は何といいますか。 J:わたしは中島美雪といいます。 C:どう書きますか。 J:中国の中、島国の島、美しいの美、雪が降るの雪です。  会話2 C:我叫张宏，我的名字用日语怎么念？ C:Wǒ jiào Zhāng Hóng, wǒ de míngzi yòng Rìyǔ zěnme niàn? J:张念“ちょう”，宏念“ひろし”或者“こう”。 J:Zhāng niàn “ちょう”, Hóng niàn “ひろし” huòzhě “こう”. C:宏字怎么有两种读法呢？意思不一样吗？ C:Hóng zì zěnme yǒu liǎng zhǒng dúfǎ ne? Yìsi bù yíyàng ma? J:意思一样。“ひろし”是“训读”，“こう”是“音读”。“音读”是模仿汉语的读法，“训读”是汉字的日语读法。 J:Yìsi yíyàng. “ひろし”shì “xùndú ”, “こう” shì “yīndú ”. “yīndú” shì mófǎng Hànyǔ de dúfǎ, “xùndú ” shì Hànzì de Rìyǔ dúfǎ. C:那，我的名字念“ひろし”好，还是念“こう”好？ C :Nà, wǒ de míngzi niàn “ひろし” hǎo, háish niàn “こう” hǎo? J:Suí nǐ de biàn. Búguò wǒ juéde niàn “ひろし” bǐjiào hǎo. Yīnwèi “ひろし” shì Rìběn nánháizi chángjiàn de míngzi. J:張は「ちょう」、宏は「ひろし」か「こう」です。 C:宏の字はどうして２種類の読み方があるのですか。意味が違うのですか。 J:意味は同じです。「ひろし」は訓読で、「こう」は音読です。音読は中国語の発音をまねた読み方で、訓読は漢字の日本語の読み方です。 C:じゃあ、僕の名前は「ひろし」と読む方がいいですか、それとも「こう」と読む方がいいですか。 J:好きな方でいいです。でもわたしは「ひろし」と読む方がいいと思います。「ひろし」は日本の男の子によくある名前ですから。  会話3 C:你的名字用日语怎么念？ C:Nǐ de míngzi yòng Rìyǔ zěnme niàn? J:“なかじまみゆき”。 J:“なかじまみゆき”. C:“な……か……じ……ま……み……ゆ……”？不好意思，日语的发音真难。 C:“な……か……じ……ま……み……ゆ……”Bù hǎo yìsi, Rìyǔ de fāyīn zhēn nán. J:没关系。不好念的话，你就叫我“みゆ”吧。朋友们都叫我“みゆ”。 J:Méi guānxi. Bù hǎo niàn de huà, nǐ jiù jiào