主位结构理论和法律语篇分析.docVIP

主位结构理论和法律语篇分析 【摘 要】主位结构的语篇功能是在语篇谋篇中， 主位推进模式的使用有助于语篇的连贯。Peter Fries认为，就一篇结构严谨的语篇而言， 主位推进模式所表达的内容应该反映出该语篇的结构。而结构清晰无疑可以促进文章的连贯。本文通过对主位和述位，主位推进模式的分析，更好的观察语篇的信息分布，从而更准确，全面地理解全文。 【关键词】主位结构；语篇功能；主位推进模式；语篇分析 引言 Halliday 的系统功能语法的一个重要理论是纯理功能。纯理功能包括三种，即：语篇功能，人际功能和概念功能。任何语言在实体层面上都要通过音和词体现出来，而且在一定的语境下的表述都不是互不相干的。它们以这样或那样的方式使语音和词语产生有意义的联系。这种有意义的表述的集 合体就是“语篇”。语篇属于语义范畴，在语义层中，把语言成分组织称为语篇的功能，叫做语篇功能。（胡壮麟，1989） 语篇功能指语言使本身前后连贯，并与语域发生联系的功能。Halliday曾指出语篇功能就是相关功能，指的是语篇的完整性、一致性和衔接性。其实现是由主位结构、信息结构和衔接系统协同完成的。文章仅从主位结构和衔接两个方面对译作《在亚当之前》进行评析。 主位结构理论研究已有几十年的历史，他和语篇的谋篇布局及信息流动的密切联系已得到国内外众多学者的认可。作为描述和解释语言使用及功能的一种方法，主位结构理论为语篇的产生和理解提供了一个有效的分析视角和途径。 一、主位结构 主位（Theme）和述位（Rheme）是实义切分法 （actual division of the sentence）的两个概念。 最早由布拉格学派 （Prague School）的创建者马泰休斯（Mathesius）提出 。后来以韩礼德（Halliday）为代表的系统功能学派接受了主位、述位这对术语并将其发展延伸 。 Halliday提出了单项主位 （ simple Theme） 和复项主位 （ multiple Theme） 的概念。在复项主位中 ，概念主位、语篇主位和人际主位这些单项主位可能同时出现，它们的排列顺序是语篇主位在先 ，其次是人际主位 ，最后是概念主位。而概念主位总是位于最后 。语篇主位和人际主位可看作是可选性主位成分；概念主位则是必选的主位成分 ，也是区别主位和述位界限的最为重要的标志 。 单项主位是指那些只包含概念成分而不包括人际成分和语篇成分的主位。 单项主位的表现形式有两种。第一种形式是名词词组， 副词词组或介词短语如： 介词短语充当主位： During the period of vacancy， his or her duties shall be assumed according to the provisions of the preceding paragraph.（摘自《中华人民共和国香港特别行政区基本法》） 第二种情形小句充当主位， If从句充当主位： If the Chief Executive does not accept a majority opinion of the Executive Council（R）/， he or she shall put the specific reasons on record. .（摘自《中华人民共和国香港特别行政区基本法》） 单向主位和复项主位的根本区别是前者没有内部结构（internal structure），不可以进一步分析， 而后者则有内部结构， 可以进一步划分为语篇主位、人际主位和概念主位。当三种主位同时并存时，其出现顺序为：语篇主位-人际主位-概念主位。 复项主位中的语篇成分包括yes， no ，well， oh ， now等“连续成分”，and yet， so， even if， however 等“结构成分”和therefore， in other words， as far as that is concerned 等“连接成分”。 人际成分包括certainly， to be frank， broadly speaking等“情态成分”，一般疑问句中的“限定成分”和ladies and gentlemen 等“称呼成分”。 概念成分指的是“主题”成分，它通常是复项主位的最后一个组成部分。 下面是个典型的例子，复项主位中含有上文中提到的各种成分： Well but then Ann surely wouldn’t the best idea（T）// be to join the group？（R） 在这个例子中，从开头到idea为止是复项主位，其余部分是述位。在这个复项主位中， well， but 和then 分别属于连续，结构，连接成分，它们都表示语篇意义；Ann， surely和wo