ヨーロッパ日本語教師会 13回ヨーロッパ日本語教育シンポジウム.ppt

　二〇〇八年大葉大学応用日語学系学術研討会　「Web検索を利用した日本語文法研究」 名古屋大学 杉村　泰 　ある台湾人留学生の質問 「期待されてならない」は正しい日本語ですか？ ①内省： 少し不自然だけど、使えそうな気もする ②文法書： 「てならない」の前には感情や感覚や欲求を表す言葉が用いられ、ものの属性や評価についての言葉を用いると、不自然な文になる。 ③アンケート調査： ○×式調査　許容度34.5％ ④コーパス調査： Web検索（goo、2005.1.17） 23件ヒット 　先行研究の例文 (1)　東京の夏は暑くてならない。 （“A dictionary of Intermediate Japanese Grammar”） (2)　一人住んでいる母親のことが気になってならない。 （ “ A dictionary of Intermediate Japanese Grammar ” ） (3)　きのうの英語の試験の結果が気になってならない。 （『日本語文型辞典』） 　アンケート調査１（○×式） 質問　次の表現が正しいと思う場合は○を、正しくないと思う場合は×を入れて下さい。 　（　）諦めてならない　　　（　）味がしてならない　　　（　）焦ってならない 　 　（　）慌ててならない　　　（　）案じられてならない　　（　）痛んでならない 　　　　　　　　：　　　　　　　　　　　　　：　　　　　　　　　　　　　： 　（　）静かでならない　　　（　）残念でならない　　　　（　）好きでならない （名古屋大学１年生を対象。2004.11.18～2005.7.13）　　　全７２語 　アンケート調査１（○×式） 　「～てならない」 の上位10語　許容度（％） 　アンケート調査１（○×式） 　「～てならない」 の上位10語　許容度（％） 　アンケート調査１（○×式） 　「～てならない」 の上位10語　許容度（％） 　アンケート調査１（○×式） 　「～てならない」 の上位10語　許容度（％） 　アンケート調査１（○×式） 　「～てならない」 の上位10語　許容度（％） 　アンケート調査１（○×式） 　「～てたまらない」 の上位10語　許容度（％） 　アンケート調査１（○×式） 　「～てしかたがない」 の上位10語　許容度（％） 　アンケート調査２（選択式） 質問　次の括弧の中に「ならない」、「たまらない」、「しかたがない」のうち、最もふさわしいと思うもの一つを入れて下さい。 　　　　口頭で：（どれも当てはまらない場合は×を入れてください。） 　諦めて（　　　　　　　　　）　　　　　　　味がして（　　　　　　　　　） 　焦って（　　　　　　　　　）　　　　　　　慌てて（　　　　　　　　　） 　　　　　　　　：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　：　 　残念で（　　　　　　　　　）　　　　　　　好きで（　　　　　　　　　） （名古屋大学１年生を対象。2006.6.22）　 全７２語 　アンケート調査２（選択式） 　「～てならない」 の上位10語　選択率（％） 　アンケート調査２（選択式） 　「～てたまらない」 の上位10語　選択率（％） 　アンケート調査２（選択式） 　「～てしかたがない」 の上位10語　選択率（％） 　アンケート調査２（選択式） 　「×」 の上位10語　選択率（％） 　コーパス調査（Web検索） 検索エンジン　goo （http://www.goo.ne.jp） のウェブ検索 検索日： 2006.6.3～2006．6.4 検索した形： 　「～てならない、なんない、ならなかった、ならなく、ならなけれ、ならず、ならぬ、ならん、ならねえ、なんねえ、なりません」 　「～てたまらない、たまんない、たまらなかった、たまらなく、たまらなけれ、たまらず、たまらぬ、たまらん、たまらねえ、たまんねえ、～てたまりません」 　「～てしかたがない、しかたがなかった、しかたがなく、しかたがなけれ、しかたがねえ、しかたがありません」 　コーパス調査（Web検索） 　コーパス調査 （ヒット数） 　コーパス調査（Web検索） 　コーパス調査 （ヒット数） 　コーパス調査（Web検索） 　コーパス調査 （出現率％） 　コーパス調査（Web検索） 　アンケート調査２ （選択式） （選択率％） 　コーパス調査（Web検索） 　アンケート調査１ （○×式） （許容度％） 　３つの調査の違い アンケート調査（○×式）： 話し手の意識として「言おうと思えば言える」かどうかを示す アンケート調査（選択式）： 話し手が「どれが一番使いやすい」と考えているのかを示す コーパス調査： 当該の表