苏州土特产名称翻译研究.docVIP

苏州土特产名称翻译研究 　　【摘 要】本文首先介绍了苏州土特产的概况，然后着重探讨了苏州土特产品名称翻译的一般原则和具体方法。 　　【关键词】苏州；土特产；翻译 　　【Abstract】The paper first gives a survey of Suzhou specialties and proposes the guidelines and methods of translating the names of Suzhou local specialties. 　　【Key words】Suzhou； Local specialty； Translation 　　0 引言 　　苏州历史悠久、物产丰沛，素有“鱼米之乡，人文之邦，人间天堂”的美誉。近些年来，伴随苏州经济的不断发展，国际交流的不断深入，这个古老的江南城市焕发出了勃勃生机，苏州入境旅游人数逐年递增，表现出持续发展的生命力。一个科技含量高、外向度高、经济效益好的现代农业基地以及融人文景观与自然风光为一体、生态环境优美的旅游度假基地正在崛起。苏州土特产作为吴文化的载体之一，深受国内外游客们的喜爱。然而，苏州土特产在走向世界时却遇到了难题，译名不规范、译名缺乏文化内涵等问题影响了其在全世界的传播。为了进步一提高苏州土特产在国际上的知名度，扩大苏州土特产的对外贸易，推动苏州入境旅游，苏州土特产名称