从词法的角度看英语中性别歧视现象.docVIP

从词法的角度看英语中性别歧视现象 [摘要]语言是思想的直接体现。语言作为人类思想的载体和主要的交际媒介，直接反映语言使用者的思想和价值观。社会对语言具有决定性，语言随社会而产生，随社会而发展。性别歧视是一种偏离以客观事实为依据，扭曲的社会态度。语言中的性别歧视一直是社会语言学家所关注的热点问题，相关的研究也已经取得了长足的发展。本文将从英语词法的视角出发，通过实例来揭示性别歧视现象在英语语言中的体现，并分析其成因，最后提出我们每个人都应从自身的语言习惯进行细微的改变，为消除语言中的性别歧视尽自己的绵薄之力。 [关键词]性别歧视；词法；消除策略 [中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2015）03-0139-03 doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2015.03-068 [本刊网址]http：// 一、引言 语言中的性别歧视是一个古老的历史话题，自20世纪60年代社会语言学兴起以来，语言中的性别歧视现象就引起了社会语言学家和女权主义者的广泛关注。性别歧视是以性别为基础而产生的一种歧视现象，它可以表现为男性对女性的歧视，也可以表现为女性对男性的歧视。在语言习惯上，性别歧视通常指对女性的歧视。语言的性别歧视现象存在于不同的社会文化之中，并通过语言的不同层面表现出来。这种历史和文化的残余，在今天的英语中还可以找到它的蛛丝马迹。本文拟从英语的词法层面人手，探讨当今英语语言中残留的性别歧视现象，并从我们每个人日常生活的角度出发，鼓励大家从自身做起，消除带有性别歧视色彩的语言坏习惯。 二、英语中词法层面上的性别歧视现象 （一）复合词中看性别歧视 语言直接反映社会生活，特别是语言词汇，对于社会生活的变化和发展最为敏感。英语中有一些非指称性的中性词语，表示人们所从事的职业。但当表示女性职业时，职业名称前要加上women/lady/female/girl等词。可见，在英语中，女性的角色就是妻子和母亲，体面的职业一般被认为只有男性才有资格从事，当女性有了体面的工作，就必须加上女性的标记，如：woman judge（女法官），woman minister（女部长），woman doctor（女医生），female engineer（女工程师），female spy（女间谍），fe-male/woman professor（女教授），female/woman lawyer（女律师），madam chalrman（女主席，后经女权运动争取，现在有了chalrwoman一词）等。显而易见，这种构词明显带有性别歧视，这也反射出千百年来妇女在社会生活中地位低下。 （二）词缀中的性别歧视 在英语中，表示男性和女性的词语之间存在不对称现象。当表示男性和女性的词成对出现时，指男性的词语在大多数情况下是无标记的，而指女性的词语则要在表示男性的词语的基础上附加一个粘着性词素，变成有标记性的。 例如： 男性（M） 女性（F） prince（王子） princess（公主） actor（演员） actress（女演员） poet（诗人） poetess（女诗人） emperor（皇帝；君主） empress（女皇；皇后） master（主人） mistress（女主人；情妇） governor（州长；总督；理事）governess（女州长；家庭女教师；保姆） ambassador（大使） ambassadress（女大使；大使夫人） author（作家；作者） authoress（女作家；女作者） instructor（指导者；教员） instructress（女指导者；女教员） murderer（谋杀犯；凶手） murderess（女谋杀犯；女凶手） 人们普遍认为，-ess后缀表达了一种否定的内涵。在多数情况下，-ess后缀都是加在一些男性词后或者是一些未表明性别的单词后。从这些女性的构词中可以看出，阴性名词是作为阳性名词的派生词而存在的。由于以-ess结尾表示女性身份、职业的单词的社会作用比较明显，如今已经受到女权主义者的有力抵制。 与-ess后缀联系密切的后缀是-ette，女权主义者很早就反对使用- ette这一后缀来表示女性，因为这一后缀明显含有“微小的”和“浅薄的”意义。正如kitchenette（小厨房），cara-vanette（小商队），statuette（小雕塑），maisonette（小屋）等词汇一样，后缀-ette明显带有“微小的”含义，所以比起后缀-ess来说，也就更带有“微不足道”的内涵。usherette（女招待）比usher（招待）显得“矮小”很多。drum majorette（军乐队女指挥）与drum major（军乐队男指挥）相比，前者的气势比后者小很多，简直不可同日而语。其它单词