延续vs短暂动词.docVIP

什么是延续性动词和短暂性动词？eg. Mr. Richard has returned from America for two years. wrong Mr. Richard has returned from America since two years ago. wrong 应改为: He returned from America two years ago. 2．用It is… since…复合句代替简单句 eg. It has been/is two years since Mr. Richard returned from America. 注意：以上两种办法适用于所有终止性动词。 3．用相应的形容词和副词代替终止性动词。 eg. Mr. Richard has been back from America for two years. 4．用延缓性动词代替终止性动词。 eg. He has gone to the Internet for six hours. wrong 应改为:He has been on the Internet for six hours. 但须注意：终止性动词的否定式可以和since 或for 引导的时间状语连用。因为终止性动词的否定表示的是一种可以延续的状态。 eg. I have heard from my friend in Africa for half a year. wrong I haven’t heard from my friend in Africa for half a year.. right 此外，终止性动词与延缓性动词在翻译上也不同，很易混淆。下面我再就终止性动词与延缓性动词的含义问题做一归纳： 1. 在连词since引导的时间状语从句中， 用终止性动词的过去时或用延缓性动词过去时，其含义是大不相同的。 A. since所引导的时间状语从句中，如果句子谓语是终止性动词的过去时， 则从句表示的时间是从“那一时刻开始”。 eg. He has studied very hard since he came to our school. 自从他来校以来，一贯努力学习。 B. 在since所引导的时间状语从句中，其谓语是延缓性动词的过去时，那么从句所表示的时间是从延缓性动词所表示的动作结束时算起。 eg. I haven’t heard any noise since I slept. 自从我醒后，没听见任何声音。 2． 介词for引导的时间状语，在翻译时有两种不同的情况： A．介词for引导的时间状语和延缓性动词的现在完成时的否定式连用时，有两种不同的含义。 eg. He has not lived there for six months. 他不住在那儿已六个月了。（或： 他住在那儿还不到六个月。） B．介词for引导的时间状语和终止性动词的现在完成时的否定式连用，只有一种含义。 eg. Mary has not left here for six months. 玛丽已六个月没有离开过这儿了。 句中含有till 或until 引导的短语或从句，从句中的谓语动词可以是延续性的，也可以是终止性的，但要注意两种情况： 1. 如果主句中动词是延续性的动词，动词肯定或否定都可以，只是含义不同。 eg. He listened to the radio until his father came back. 他听无线电一直到他父亲回来为止。 eg. He didn’t listen to the radio until his father came back.. 直到他父亲回来，他才听无线电。 2. 如果主句中的谓语动词是终止性动词，则只能用否定式。 eg. Mr. Smith didn’t marry until he was forty- five. right 史密斯先生到四十五岁才结婚。 Mr. Smith married until he was forty-five. wrong 一.延续性动词表示能够延续的动作 　　如：learn, work, stand, lie, know, walk, keep, have, wait, watch, sing, read, sleep, live, stay等。延续性动词可以与表示时间段的状语连用。 　　表示时间段的短语有:for+ 时间,for 2 years; since从句,since he came here; since+时间点名词,since last year, since 5 days ago