上外翻译I笔记第一讲、第二讲、第三讲).docVIP

practice makes perfect spirit more important than form 重神似不重形似 faithful 忠实 expressive 通顺 be precise in meaning instead of form can do nothing about it Panic is their only punishment 他们只是虚惊一场 Know everything about something and know something about everything Attitude is everything John is a much better dancer than I am. 约翰的舞跳得比我好多了 This is VOA, signing on. 美国之声，开始播音 There is no smoke without fire 直译：无火不生烟 意译：无风不起浪 事出必有因 巧妇难为无米之炊 Even a clever housewife cannot cook a meal without rice Nothing can be made out of nothing. Do in Rome as Romans do 入乡随俗 lean meat as thin as si