英汉句子结构对比①.docVIP

英汉句子结构对比① 　　摘 要：英汉民族不同的文化背景、思维方式导致了英语和汉语表达方式的不同。这种不同在句子结构上有着直观体现，主要反映为：英语句子注重形合、直截了当、主语突出，多使用长复句、被动句、静态语言，修饰语通常按照由小到大的顺序排列；而汉语句子则注重意合、含蓄内敛、主题突出，多使用短句、主动句、动态语言，修饰语通常按照由大到小的顺序排列。了解和掌握这些差异对于英语学习者听、说、读、写、译以及跨文化交际技能的提高都有着巨大的促进作用。 　　关键词：英语 汉语 句子结构 对比 　　中图分类号：G63 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2013）03（b）-0230-01 　　英汉两种语言在句子的基本结构、表达方式上存在相当大的差别。下面我们将这些差别总结如下。 　　1 英汉句子结构的特点及对比 　　1.1 英语句子形合，汉语句子意合 　　尽管英汉句子的基本结构都是主谓宾的形式，但英语句子形成的方法和汉语句子形成的方法却大不一样。 　　英语句子注重形合，即通过连接词and，but，or，that，when，who等，将句子的前后部分连接起来，同时体现出句子内部以及句语句之间的逻辑关系。例如：[2] 　　I think also that， if a person when adult is to be able to fit into a