蓝色与黄色在英汉化中的内涵差异.docVIP

○文学语言学研究○文学语言学研究 2008年第 50期 周刊 蓝色与黄色在英汉文化中的内涵差异 崔春燕 （青岛农业大学外国语学院，山东青岛 266109） 摘要：本文通过英汉语言中常见的颜色词blue，yellow的 对比分析，指出颜色词里所折射出的中西文化的不同内涵。了 解并掌握这些颜色词汇的差异，对克服中西文化冲突、推动中 西文化交流有一定的实际意义。 关键词：颜色词英汉文化内涵差异 颜色在人们心目中会产生特定的含义，引起特定的联想， 激发特殊的反应，这就是颜色的社会内涵。在英汉两种语言 中，表示颜色的词语虽然不太多，但它们变化多，活力大，使用 率高，表现力强。然而，由于我国与大部分说英语的国家相隔 甚远，语言文化、历史背景、宗教信仰、审美心理等千差万别， 人们对于颜色的感受和表达不尽相同。将英、汉语言中色彩词 的内涵义加以比较，我们就可以看出，其间有共同点，也有不 同点。本文就英、汉中蓝色和黄色的本义及引申义作些对比， 以便正确理解他们的内涵意义，以期对英语学习者带来兴趣， 提高英语学习者学习英语的热情，以及加深中国人对西方文 化的了解。 1.蓝色（blue） 在汉语中 “青”与“蓝”均等同于英语的“blue”。中国人认 为“青”是一种庄严高雅的颜色。有“青出于蓝而胜于蓝”、“永 垂青史”、“青史流芳”、“青云直上 ”等