05第十七章doc .docVIP

民族特点的文化要求 ——“汉字和汉语民族语言进入信息系统” 俞士汶 信息化浪潮中的中华文化 由于信息主要依靠语言文字进行传送，因此信息技术与能源、材料、航天等其他高技术不同，带有明显的民族文化特点。 现在学校、机关、银行、医院、车站、饭店、商场等各行各业使用的计算机都可以用键盘输入汉字，可以显示或打印汉字，因特网上也可以传输汉字，汉字信息处理已是计算机系统的基本功能。计算机借此进入了中国的社会生活，传统的中华文化已经接受了计算机这一当代的高技术并与之融合，为中华民族的发展、中华文化的振兴迎来了新的契机。 尽管研究科学技术发展史的论著都会提到中国发明了古老的计算工具，如算筹、算盘。但电子计算机的技术却是源于美国。计算机内部的最基本的信息单位是二进制的字位（bit）,它只有两个符号“0”和“1”。这种信息编码的简单性正是计算机成功的基础：实现了高速运算与高度稳定的完美结合。在计算机的各个部件之间、在计算机与外围设备（键盘、显示器、打印机、磁盘、光盘等）之间、在形成网络的计算机与计算机之间交换信息的单位一般是由8个字位（bit）组成的字节（Byte）。在英语国家，人们习惯使用的字符系统只包含26个大小写字母、10个阿拉伯数字以及一些标点、符号，字符总数不过100多个。当人与计算机打交道时，字节（Byte）和这100多个字符之间可以很方便地实现转换。计算机与英语文化的这种适应性为计算机在英语国家的迅速普及、广泛应用提供了最大的方便。 当计算机引入中国之后，汉字文化与这种先进的信息处理工具不适应的矛盾便凸现出来了。汉字的数量远远超过了一个字节可以表示的范围（8个bit最多可以表示256种不同的字符）。计算机内部至少要用2个字节长度的编码才能代表千千万万的汉字。仅这一个问题便给计算机的内部运作和计算机之间的通讯带来很多麻烦。其他如字型的表示与存储、汉字的输入与输出等方面都有一系列处理英语时碰不到的难题。 语言和文字既是信息、知识、文化的载体，也是文化的组成部分。在有电话、留声机、录音机、电视机、录相机之前，口语及其负载的信息、知识、文化的传播受到了空间与时间的限制。人类创造文字，将口语转化为书面语，就突破了这种限制。伟大的中华民族创造了悠久、璀璨的中华文化。中华文化借助中华民族的主体语言——汉语得以传承下来，并传播开去。中国人创造的汉字，具有数千年一脉相传的历史，且具有超越方言障碍的优点，对记载、继承、传播中华文化更是建立了不朽的功勋。古代中国人还发明了纸墨笔砚文房四宝和活字印刷，更使得汉字功能的发挥如虎添翼。然而，如同任何事物一样，汉字的优势不是绝对的。当现代科学技术发展起来以后，汉字的缺点便逐渐显露出来。请注意，本章讨论汉字的优缺点只是从技术层面上考虑，而不是以普及教育、民族感情等社会因素为基础。 活字印刷虽然源于中国，但近代的印刷机却是西方发明的。如本卷绪论所述，印刷机的发明是人类文化传播技术史上的大事。印刷技术的进步已经将汉字的缺点暴露出来，以往中文书籍出版流程的瓶颈之一就是排字。也是在西方于19世纪发明的键盘打字机将“写字”改变为“打字”， 英文“打字”还可以不看稿，可以“听打”和“想打”，打字机在欧美早已普及到几乎人人都能使用的程度，知识创新在一定程度上实现了机械化。计算机的键盘继承了机械打字机的模式，欧美人使用计算机可以说是驾轻就熟。然而，直至现今，数亿中国人还只能拿笔写字，在同“打字”的竞争中处于劣势是不言而喻的。电报曾是文字通讯的主导技术。中国人使用电报不得不借助于电报码本，比起英语来又多了一堵墙。 汉字的贡献是将汉语口语转录为书面语。汉语在形成后的相当长的历史时期内，在最基本的音、义单位（语言学中叫“语素”）中，单音节的占了主体。适应汉语的这个特点，汉字也都是单音节的，古人为表示“小牛”造了“犊”，为表示“小马”造了“驹”。古人写一篇文章一个字接一个字地写就行了，连标点符号都不需要。然而社会是发展的，新事物、新概念大量产生，在每个历史时期，汉语为不随意增加汉字的数量（至少这是印刷业的需要！）而又要保持表达新事物、新概念的能力，多音节词（多字词）就应运而生。可是人们的书写习惯并未随之改变，仍是按篇或按句连写。因为汉字是形、音、义的统一体，人们凭其智力综合利用每个汉字表达的全部信息，在阅读文章时，虽然也有困难，或者效率不高，但还不至于出现难以逾越的障碍。但是汉字进入计算机之后，同英语字母一样，每个汉字也都是用代码表示（实际上就是一连串的“0”或“1”， 字母同汉字的区别只是代码长度的不同）。当开发高级的中文应用软件（如机器翻译、自然语言人机界面、文本分类与摘要等）时，计算机就不能仅以单个的汉字作为处理对象，而要对文本、话语进行分析和“理解”，这时，汉字已失去了形、音、义结合的优势