浅析英语长句的翻译技巧.docVIP

浅析英语长句的翻译技巧 　　【摘 要】英语中的长句 ，尤其是一些概念复杂、结构交错的主从复合句和并列主从复合句 ，翻译起来往往顾此失彼，甚至无从下手。本文中笔者提到了以下几种长句翻译技巧：顺译法、拆离法和重组法。 　　【关键词】英语 长句 翻译技巧 　　英语长句是由大句套小句或短语构成，有时一连套了五六层，翻译起来十分的费劲。表达同样的意思，汉语则习惯采用一连串的短句，而这些短句更具分析性。汉语强调整体的逻辑性，句子的先后顺序是很重要的，而英语强调词语间的逻辑。英语的修饰语既可置于被修饰成分之前，又可置于其后。若此修饰语为短语或分句，则往往置于被修饰成分之后。而汉语的修饰语无论是单独用还是几个连用， 都应放在被修饰成分之前。因此，英译汉时，首先我们应该把原文的中心思想抓住，找出其语法主干，然后，理清各种修饰成分之间的逻辑关系，根据时间顺序和逻辑顺序，重新按照汉语的表达习惯加以组合，以确切表达原意。英语的长难句的翻译一直是英语学习者在阅读当中遇到的难点，也是其重点。要解决这个问题，学习者必须掌握一些英语长难句的翻译技巧和方法。长句的翻译可根据具体情况采用以下几种方法： 　　一、顺译法 　　在英语长句的叙述层次与汉语基本相同时，可按照原文顺序，依次译出。例如： 　　Studies serves for delight，for ornament and for ability.