第10课 更自由贸易外刊经贸知识选读,每课重要知识点,串讲,课文翻译.docVIP

第10课关于关贸总协定和世界贸易组织 Freer Trade, with Luck自由贸易，一路走好 一、（Excerpts）（摘录） 1.In the past few days differences between the United States and the European Community on farm trade have narrowed almost to nothing. As a result the world is now close to concluding the Uruguay round of GATT talks. That deal is admittedly far from perfect, a series of messy compromises The cause of free trade will have many more battles to fight. Never mind. On a conservative estimate the Uruguay round would permanently raise global welfare by more than $100 billion a year, spur economic growth everywhere (especially in the world’s poorest countries) and extend competition to hither to sheltered, and therefore backward, parts off all economies. By any standards, it would be a hugely valuable achievement. Cause----aim, principle or movement that is strongly defended or supported 极力维护或支持的目标﹑ 原则或运动; 事业: a good cause, ie one that deserves to be supported, eg a charity 高尚的目标（应为之尽力的目标, 如慈善事业） * He fought for the republican cause in the civil war. 他在内战中为共和事业而战. * Her life was devoted to the cause of justice. 她为正义事业而献身.在过去的几天中，美国同欧共体之间有关农产品贸易的分歧几乎荡然无存。因此，关贸总协议乌拉圭回合的谈判现已接近尾声。诚然，协议远不够完善，仅是对一系列棘手问题的妥协。争取自由贸易的事业还有许多仗要打。不过，不必担心。依据保守的估计，乌拉圭回合协议将持久地每年为全球增加1,000多亿美元的财富。而且，还会刺激各国的经济增长（尤其是世界上最贫困的国家）。同时，它将贸易竞争扩展到那些迄今仍坚持保护主义政策并因此而落后的国家。无论依据何种标准衡量，这都是一个价值巨大的成就。 2. Such opportunities come too rarely to be squandered. Yet this one still may be. In the most recent talks about farm trade, America has shown a new willingness to compromise on details, doubtless reflecting George Bush’s need for an economic success to boast of in his election campaign. Whatever the motive a spirit of compromise makes sense for America, since it stands to gain a lot more from a successful round than any other country. But the EC continues to hesitate—because of France. French farmers are violently opposed to the reform of the common agricultural policy (CAP) that Europe’s government agreed to last May. In certain respects, the farmers clai