招标邀请函-中国航空传媒有限责任公司.docVIP

中国航空传媒有限责任公司杂志翻译项目招标公告 中国航空传媒有限责任公司就“杂志翻译”项目进行公开招标。兹邀请符合资质要求的投标人前来投标。招标方指中国航空传媒有限责任公司，投标方指资质合格的翻译企业。 招标项目： 《中国之翼》、《中国之韵》和《澳门之翼》杂志翻译项目。 二、项目要求： 1、服务流程 第一步：中国译员翻译 由中国翻译完成中译外工作，要求用词、造句方面尽可能地道和标准，专业词汇运用符合该行业领域标准。 第二步：外籍母语润色 由在华外籍翻译对译稿的语法、词汇进行修正和润色，确保译稿纯正、地道，达到母语品质。 第三步：校对 杂志排版完成后，在杂志二校流程对版样进行中英文校对工作。 2、需要翻译的杂志介绍和具体需求 《中国之翼》 杂志定位 《中国之翼》是介绍世界各地人们历史、文化、生活的航机休闲杂志。 发行渠道：国航所有航班全部客舱 发行量：61000册/月 受众：全部国航旅客 月刊，每月1号出版 语言：中英文为主，可能有其他语种 栏目介绍： 封面文章。栏目描述：中英双语。每期杂志的主打文章，由4到5个关联紧密，排列有序，角度各异的文章组成，对国航航线目的地城市进行推介。文章结尾增加报道涉及重要地点国航相关航班和促销信息的贴士。 专题。栏目描述：中英双语。依杂志定位策划的重大选题，是每期杂志的主打文章，由4个文章组成，同一主题，4个国家。文章中间增加相关目的地城市的中英文交通信息。 影像。栏目描述：中英双语。以图片报道的方式讲述世界某地特定人群的生活故事。要求图片内涵丰富，彼此间表达内容不重复，图片组合逻辑清晰，能表达一个完整的故事；图片说明简明点晴。 行者。栏目描述：中英双语。这是本刊的人物栏目，从某种意义上讲，我们都是在路上的行者，本栏目按定位，通过空间的坐标，即人生的起点（出生地）、事业的起点等人生重要事件发生地，讲述行者的故事和方向。人物选择应当是其事业领域内的知名人物、近期社会关注的焦点人物、著名历史人物的后代或相关人员(在历史人物的重要纪念日推出)。可通过与国航常旅客合作，选择知音卡会员金卡以上会员作为报道对象，丰富采访资源，借机宣传国航。 游记。栏目描述：中英双语。作者旅行中见闻、经历和感受的自述，强调文图的原创性，要求时间、地点、人物真实，叙述有故事，有主次，有思想，严禁流水帐，图片与文字叙述密切相关。文章结尾增加报道涉及地点国航相关航班和促销信息的贴士。 民风。栏目描述：中英双语。从有一定特色的自然环境切入，报道生活其间的民族文化习俗，以及外来文化、经济发展、环境改变等对原有民族文化的影响，询问民族的未来。要求报道关联地理环境。文章结尾增加报道涉及地点国航相关航班和促销信息的贴士。 遗迹。栏目描述：中英双语。从有一定文史价值的遗迹切入，回顾与之相关的历史事件。引用史料要说明出处，强调故事性，必须与遗迹紧密关联，要尽最大努力发掘相关历史照片，所有图片可处理成黑白老照片效果。文章结尾增加报道涉及地点国航相关航班和促销信息的贴士。 科技。只翻译英文标题。栏目描述：介绍改变生活和观念的前沿科技的科普文章，有趣的与日常生活有关系的科技小品文) 时尚。栏目描述：中英双语。以图配文的形式报道当下最新的高科技生活用品、奢侈品以及由此出现的前沿生活方式。这一栏目为配合广告销售而设，按公司软文任务单管理办法，编辑部根据销售部门提供的软文或采访需求组织稿件。为增强内容的可读性，可从产品的高科技水平，附载的历史文化，节能环保的理念组织文章。 国航新闻（AIRCHINA NEWS）。栏目描述：报道中航集团和国航新闻，包括三部分内容：集团和国航重大新闻、国航专题报道、国航资讯。重大新闻要求够价值、有时效；国航专题报道是对国航重大营销活动或的主要服务产品的详细报道，力求从与旅客相关角度切入，通俗，有深度；资讯要求文字简练，信息量大，标题突出新闻性。只配相关新闻图片。 舌尖上的国航。栏目描述：中英文双语，重点介绍国航机上餐食，并配发精美图片。 时间要求 翻译：编辑部分两次提交中文稿件，每次提交中文稿件后2日内完成中译英服务（编辑部每次提交中文稿件的时间间隔不低于2日）；国航新闻提交中文稿件后2日以内完成中译英服务；在排版完成后提供中文图片说明，提交后1日内完成中译英服务。 校对：提交版式电子文件后1日内完成校对工作。 字数要求 中译英每月20000字。 翻译专业需求 对国内外旅游、中国传统文化有比较深入的认知； 了解国航、航空领域的专业术语 ； 基本具备外文文章编辑能力。 《中国之韵》 杂志介绍 《中国之韵》是一本有趣的、精致的以传播东中国传统文化为主的刊物 发型渠道：国航航班（北京始发、经停）头等舱、公务舱；国航常旅客会员俱乐部知音金卡、白金卡会员邮寄。 发行量：27000册/月 受众：国