浅探方言与汉语碰撞.docVIP

浅探方言与汉语碰撞 　　语言是人类最重要的交际工具，交流的目的是让对方知晓、听懂，我国是一个多民族的大家庭，汉语是我们共同的母语，推广普通话已形成共识，它是中华民族文化融合的关键，由于中国民族多，语系广，在使用普通话的大背景下留存着浓浓的乡音，造成了一定的交流障碍，甚至闹出了不少笑话，笔者就天柱范围苗、侗地区方言与汉语发生碰撞举出实例，指出形成类型，并浅谈如何避免碰撞问题，不当之处请读者批评指正。 　　1 方言与汉语碰撞中闹出的笑话 　　1.1 据《贵州都市报》报道：贵阳有不少大学生来自少数民族地区，有一贵州师范大学的新生在班上自我介绍时说：“我有幸考上了贵州稀饭（师范）大学……”全班哄堂大笑，另一女生在寝室起床时大声地问室友：“我的孩子（鞋子）呢？谁看见我的孩子（鞋子）！”北方室友顿时傻眼，想不到她还带着小孩来上学，待知晓原委后，哑然失笑。 　　1.2 侗族地区常把“吃”念成“七”或“十”，有一侗族青年走进一家汉人早餐店，大声说：“我要七（吃）碗粉”。老板奇怪，一个人怎么吃得下七碗粉，心想，可能饭量大，也就端上七碗粉，侗族青年大惊，喊道：“老板，错了，我要十（吃）碗粉！”老板满脸微笑，连连应声：“好，好！”马上又端上来三碗。侗族青年心里纳闷，怎么回事，难道他听不懂我的话，又喊道：“老板，错了，我要十（吃）一碗粉！”老板连陪不是，又端来一碗，侗族青年大怒，双方发生争吵，老板不