胡敏教授：英语遍阅读法.doc

[转载]胡敏教授：英语十遍阅读法(2011-03-20 10:31:27)转载原文标签： 转载 原文地址：胡敏教授：英语十遍阅读法作者：Maggie 文章来源于互联网，但是方法很好，个人力荐 对于英语学习者而言，阅读中存在着诸多问题。为了应对各种考试而阅读者有之，这些人仅仅满足于在客观题的四个选项中找对答案，有时连自己也不清楚究竟学到了什么。单纯为了学习而阅读者有之，遗憾的是，为数众多的人往往饱受阅读之苦，而享受阅读乐趣、从阅读中获益者少之又少。其原因何在？不同的人或许有不同的情况。有些人缺乏目的，对任何英语材料只是简单地浏览，浮光掠影，浅尝辄止，仅此而已，尽管对阅读常有接触，但感觉仍所获寥寥。另有些人阅读方法不当。他们每读一篇文章的同时，逢词必查，结果读书的过程完全演变成查词典的过程，文章读得支离破碎，索然寡味，趣味尽失，即使回头重读，也是简单重复，没有更大的收获，就像希腊神话中的西西弗斯，竭尽全力推巨石上山，但永远做的是周而复始、徒劳无益的工作。许多人因此感到，与其如此，还不如去背词典来得直接。这种阅读方式既苦不堪言，也无法坚持下去。有人提倡整篇英语文章的背诵，一、二百词的短小篇目倒是不在话下，但稍长一些就无能为力了。况且，不以理解为基础的记忆最终也无济于事。 　　成功的阅读首先在于材料的挑选。应该明白，英语阅读不应过于随意，要有一定的选择性。其重要标准有两条：一是时代性，最好阅读当代的英语文章。语言随着时代的发展处于不断的变化更新之中，真正学好英语就要跟上英语语言发展的脚步。二是难度适中，如果语言过于艰涩，会严重影响阅读的正常进程，文字过于简单，则失去学习的目的。It pays to read actively, intelligently and selectively.（积极、聪明、有选择的阅读不吃亏。）学习者可以利用各种资源，自选文章，自编阅读教材。文章应以英语时文为主，如报刊文章。因为时文所使用的语言具有时代特色，是鲜活的语言。如果每周坚持阅读一篇，一年则可以积累成一册。有机会重拾再读，温故知新。只有创造机会接触当代英语（expose yourself to contemporary English），学习才真正具有价值。 　　阅读只有目的明确才能读有所获。英语阅读其目的何在？如果把英语阅读仅仅当作取得信息的渠道，则远远没有发挥其潜在的巨大功能。如果学习者把阅读更多地看成学习英语语言的手段，则阅读所产生的效果将大为不同。应该说，What we profit from reading is more than reading.（阅读所得远远超出阅读本身。）学习者应处理好语言输入和输出的关系。众所周知，输入是输出的基础，没有足够的输入，就不可能有流畅的输出。阅读是英语输入最重要的环节。如果能加以有效开发和利用，则可以直接促进和突破英语表达和翻译等语言输出环节。果真如此，学好英语指日可待。 　　To make the best use of reading is to make reading part of you.（充分利用阅读就是使阅读成为你的一部分。）如何使阅读充分为我所用，内化为自己的语言知识和技能，是英语学习者普遍存在的困惑。为此笔者愿意向广大英语学习者强烈推介一种全新的阅读理念：英语十遍阅读法，旨在帮助大家找准英语学习的切入点，走出英语阅读的困境，实现从理解到表达的飞跃。这种阅读方法可以有效地把培养阅读技能和获取语言知识相结合，把阅读理解和英语表达相联系，从而以阅读为手段，取得最大的学习效果，其意义超越了阅读本身。总体说来，十遍阅读法可以分为五个层次，每一遍都有极强的目的性，都有各自的侧重点。第一遍阅读重在训练阅读速度和理解能力；第二到第五遍从词语角度学习文章；第六到第七遍从句子层面进行突破；第八遍着重研究段落；最后两遍的阅读在篇章方面总体把握文章。十遍过后，我们才真正把文章学精、学透、学尽、学活。下面，我们以“Self Help Pioneer Dale Carnegie” 这篇文章作为范例，阐述十遍阅读法的具体运用。 　　 　　Self help Pioneer Dale Carnegie 　　He Won Friends And Influenced Many People 　　If ever there were a sad sack who needed the keep your chin up advice of Dale Carnegie (1888-1955), it was Dale Carnegie. 　　Until he published How to Win Friends and Influence People in 1936, the founding