基于语料库的翻译共性研究简述.docVIP

基于语料库的翻译共性研究简述 　　摘 要：语料库翻译研究起源于上世纪90年代。Mona Baker 被认为是最早进行语料库翻译学研究的学者。而翻译普遍性研究成果最多，其主要表现为简化，显化及范化等。本文就目前翻译普遍性研究的成果作了简单介绍。 　　关键词：语料库翻译研究 翻译普遍性 共性特征 　　翻译共性的研究由来已久，然而语料库方法的出现进一步推进了翻译共性的研究。不同的学者对翻译共性进行了不同的定义。基于语料库的翻译研究在翻译共性方面取得了巨大的成就。关于翻译共性，学者们提出的假设有简略化，显化，规范化，整齐化，独特项，集中化等。（王克非，黄立波，2008：10） 　　1.简略化（Simplification）。 　　简略化可分为词汇，句法及文体的简化。这些简化趋势表现在：“将下义词替换为上义词；将冗长复杂的句子加以简化；减少重复，省略冗余信息，删减修饰词或短语；出现文化空缺时加以改写等”（胡开宝，2011）。Leviosa被认为运用语料库验证简略化假设的第一人。她通过自建的英语可比语料库（ECC），分析了词汇变化，信息容载及句长验证了翻译文本简略化的特征。并且证实了翻译文本比目的语文本的词汇范围窄；实词与功能词的比率低；且句子平均长度短。肖忠华，戴光荣（2010）也利用自建语料库，通过分析汉语译文的语言特征，证实了汉语译文中实义词和功能词之比均低于原创汉语作