《俄汉平行对照语义关系词典》词条试编.docVIP

2012年第3期 俄罗斯语言文学与文化研究 2012, №3 总第37期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №37 《俄汉平行对照语义关系词典》“спасти/救”词条试编 李 侠 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨150080） 提 要：本词条包括спасти1/救1，спасти2/救2 4个词汇语义单位的释文。词汇语义单位的释文参照《现代俄语详解组合词典》（Мельчук, Жолковский 1984），主要由3个栏目组成：元语言释义（简称释义）、支配模式和词汇函数。支配模式（модель управления, диатеза）第一横栏表示深层句法题元（I、 II、III等）和对应语义配价（A（施事）、P（受事）等）的对应关系；第二横栏表示表层句法题元；纵栏表示深层句法题元、语义配价和表层句法题元之间的对应关系1。 关键词：释义；支配模式；语义配价；句法题元；词汇函数 中图分类号： 文献标识码：A 1. спасти1 / 救 词性：动词 语体属性：通用语体 cпасти1 语义类别行为动