翻译练习版.docVIP

练习 2.1 一、试泽下列各句，注意根据词类确定划线词的词义： (1) Aluminum is 1ight and strong so that it is widely used in aircraft industry. (2) Like charges repel, while unlike charges attract. 二、试译下列各句，注意根据上下文确定划线词的词义： (1) When sunlight falls on the leaves of plants, it is transformed into chemical energy. (2) There is no physicl contact between workpiece and tool. 三、试译下列各句，注意对划线词的词义作专业化引申： (1) Rubber is not hard, it gives way to pressure. (2) For millions of people suffering from arthritis, it is the only thing that works. 四、试译下列各句，注意对划线词的词义作具体化或形象化引申： (1) There are three things we have to know about every forc