china-jilng.doc

证券行业词汇 share, equity, stock　　　股票、股权;bond, debenture, debts;negotiable share　　　　　可流通股份;convertible bond　　　　　可转换债券;treasury/government bond　国库券/政府债券;corporate bond　　　　　　企业债券;closed-end securities investment fund 封闭式证券投资基金;open-end securities investment fund 开放式证券投资基金;fund manager　　　　　　　基金经理/管理公司;fund custodian bank　　　 基金托管银行;market capitalization　　 市值;p/e ratio　　　　　　　　 市盈率;(price/earning) mark-to-market　　　　　　逐日盯市;payment versus delivery银券交付;clearing and settlement清算/结算;commodity/financial derivatives 商品/金融衍生产品;put / call option　　　　 看跌/看涨期权;margins, collateral　　　 保证金;rights issue/offering　　 配股;bonus share　　　　　　　 红股;dividend　　　　　　　　　红利/股息;ADR　　美国存托凭证/存股证;(American Depository Receipt) GDR　　全球存托凭证/存股证;(Global Depository Receipt)retail/private investor　 个人投资者/散户;institutional investor　　机构投资者;broker/dealer　　　　　　 券商;proprietary trading　　　 自营;insider trading/dealing　 内幕交易;market manipulation　　　 市场操纵;prospectus　　　　　　　　招股说明书;IPO　　　　　　 新股/初始公开发行;(Initial Public Offering)merger and acquisition　　收购兼并。 “金融稳定性三岛” Three Islands of Stability“两个对角选择” Two Corner Solution巴塞尔协议 asel Capital Accord保理 Factoring标准普尔 Standard ＆ Poors场外交易 Over the Counter Transaction出口信贷 Export Credit储备资产 Reserve Assets传染效应 Contagion Effect大额存单 Certificate Deposits大汉堡包指数 Big Mac Index代表处 Representative Office掉期交易 Swaps东京银行同业利率 Tokyo Inter-Bank Offered Rate 对冲基金 Hedge Funds非歧视性 Non-discriminatory分行 Branch风险集中 Risk-focus风险套利 Risk Arbitrage风险资本 Venture Capital服务贸易总协定 General Agreement for Trade of Service浮动汇率 Floating Exchange Rate浮动利率债券 Floating-rate Bonds附属机构 Subsidiary公共监管 Public Regulation购买力平价 Purchasing Power Parity固定汇率 Fixed Exchange Rate固定利率债券 Fixed-rate Bonds国际储备 International Reserve国际复兴开发银行 International Bank for Reconstruction and Development国际货币基金组织 International Monetary Fund国际货币体系和国际金融体系 Intenational Monetary System and International Financial System如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;/