- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
「なるべく」和「できるだけ」的异同.doc
「なるべく」和「できるだけ」的异同
摘 要:本文分两种情况探讨并分析了「なるべく」和「できるだけ」用法,从而考察了日本副词。其主要内容,可概括为两点。第一,在「なるべく」和「できるだけ」比较中,从语义关系上来看,「なるべく」和「できるだけ」大致分为两种:第一种是从两个词语的构词方式的类型来看。第二种是两个词语的用法和意义来看。由此而得知「なるべく」和「できるだけ」的异同点,意思的范围宽度,说话人的感情和变化程度。第二,从两者的异同来看,通过考察结构,分析起功能来了解日本人的心理和看法。明白了日本人为什么在日常生活中广泛地使用副词。进而,根据不同的场景和环境如果使用各种各样的副词,更能够表达出说话人的主观态度和程度,语言也更生动。从本文来看,日本副词就像语言的灵魂一样重要。所以说,日本的副词很重要。
关键词:なるべく;できるだけ;副词;异同;日本语
在日本人的日常交流中,经常会使用「なるべく」和「できるだけ」。本文将通过对「なるべく」和「できるだけ」的前人研究进行探讨、分析,对「なるべく」和「できるだけ」的误用现状进行研究。
一、 「なるべく」的构词形式
(一)对「なる」的分析
《新明解国语辞典》中「なる」指行为的结果。《古语词典》中表示传闻和推测。「なる」的辞书形为「なり」。
(二)对「べく」的分析
「べく」是推量助动词「べし」的未然形、连用形。「べく」是表示确信的推测和预想的含义。
二、「できるだけ」的构词形式
「出来る」在《新明解国语辞典》中表示事物生成并成立的含义。《古语词典》中「だけ」表示限度、程度的意思。「だけ」是由名词「たけ(竹)」转换而来,是江户前期的词汇。接续体言、或用连体形以及一部分格助词、形容词和形容动词连体形。
以上构词形式可以看出,「できるだけ」的构造简洁清楚,并且经常被使用。
三、「なるべく」和「できるだけ」的共同点
(一)「なるべく」和「できるだけ」的含义
《现代副词用法词典》(平成6年)中的含义:
なるべく[成る可く]
1.?Wは?o料が高くて、なるべく?Sな仕事がいいな。
2.なるべく本を?iむようにしなさい。
3.なるべくなら女房の?g家には?L居したくない。
[注释]表示希望选择号的东西。作为修饰语使用。3.中的「なるべくなら」是「なるべく」强调的表现形式。1.的含义是指即使少,也想要开心的工作。2.表示想尽可能的多创造读书的机会。3.是指不想在妻子的娘家长期居住。
できるだけ[出来るだけ]
4.できるだけのことはしてあげよう。
5.学生?r代にできるだけ?[んでおくつもりだ。
6.?Y婚?念日だからできるだけ早く??ってきてね。
[注释]表示在可能的范围内努力。4.是作名词的修饰使用。5.6.是作为与修饰语使用。指在可能的范围内尽自己最大的努力、以达到自己所不能企及的领域。
也就是说,无论哪一个都有“可能限定”的含义。首先,两个词汇都是褒义词。同时,两者都作为副词使用。
(二)副词的机能和种类
副词自身不能活用,其基本机能是作为修饰用言或语句的用法。
山田孝雄在《日本文法论》(1908)中将副词分类为接续副词和先行副词。其中,把先行副词划分为感应副词和语副词,语副词又可划分为属性副词和陈述副词,属性副词又可划分为状态副词和程度副词。
四、 「なるべく」和「できるだけ」的差异
「なるべく」和「できるだけ」虽有相同之处,但是通过观察、分析仍然存在其微妙的不同点。接下来,通过例句进行分析:
a.できるだけ小さく切って?片を?Nり付けて下さい。
b.なるべく小さく切った?片を?Nり付けてください。
前者指尽可能变小贴上纸片。与之相对,后者指大的变小后贴上的含义。也就是说「できるだけ」是表示程度的比较,而「なるべく」使之频度和倾向的含义。
「なるべく」和「できるだけ」虽有相同之处,但是「なるべく」是比较对象的状态和程度,暗示希望进行某种客观选择,所以其程度要低于「できるだけ」。
「なるべく」主体被认为较镇静。因此是标准的文章用语,广泛的应用于文章语中。
できるだけ本を?iもう。(可能な限り多く?iもう)
なるべく本を?iもう。(?iむようにしよう)
「できるだけ」是指可能的氛围内进行努力,渐渐地达到努力所不能达到的领域,但结果不能达到预期的程度。或表示可能范围内拼命努力的样子。
综上,本文以「なるべく」和「できるだけ」为中心,对日语副词进行探究。
参考文献:
[1]北原保雄.『朝?}日本?Z?v座5分法I』.朝?}??店,(2003).
[2]森田良行.
您可能关注的文档
- 《紫色》中女性觉醒与独立以及对当今女性地位探究.doc
- 《紫色》中的妇女主义对当代女性价值观的启示.doc
- 《紫颜色》中生态体系的构建与颠覆.doc
- 《红岩》插图50年的韶华与怀念.doc
- 《红楼梦》中刘姥姥人物形象赏析.doc
- 《红楼梦》中的器物研究.doc
- 《红楼梦》中的违反会话含义理论浅析.doc
- 《红楼梦》之戏谶研究.doc
- 《红楼梦》:一场关于贪腐的家族共谋.doc
- 《红高粱家族》叙事手法的变化对人物形象的影响.doc
- 《GB/T 12668.7202-2024调速电气传动系统 第7-202部分:电气传动系统的通用接口和使用规范 2型规范说明》.pdf
- 《GB/T 15692-2024制药机械 术语》.pdf
- GB/T 15692-2024制药机械 术语.pdf
- 中国国家标准 GB/T 15692-2024制药机械 术语.pdf
- GB/T 19633.1-2024最终灭菌医疗器械包装 第1部分:材料、无菌屏障系统和包装系统的要求.pdf
- 中国国家标准 GB/T 19633.1-2024最终灭菌医疗器械包装 第1部分:材料、无菌屏障系统和包装系统的要求.pdf
- 《GB/T 19633.1-2024最终灭菌医疗器械包装 第1部分:材料、无菌屏障系统和包装系统的要求》.pdf
- 《GB/T 30117.1-2024非相干光产品的光生物安全 第1部分:通用要求》.pdf
- 《GB/T 33348-2024高压直流输电用电压源换流器阀 电气试验》.pdf
- GB/T 33348-2024高压直流输电用电压源换流器阀 电气试验.pdf
文档评论(0)