希梅内斯诗选.doc

希梅内斯诗选 　　对于爱之桥 　　对于爱之桥， 　　高崖之间古老的石头 　　――永恒的相遇之地，红色傍晚―― 　　我带着心灵而来。 　　――我的爱人只是水， 　　那总是流逝，而不欺骗的水， 　　那总是流逝，而不变化的水， 　　那总是流逝，而不结束的水。 　　黎明携带着 　　黎明携带着 　　那乘坐火车到达的悲伤， 　　在并不属于一个人自己的车站。 　　多么令人不快，一个人知道 　　无法持久的新日子的隆隆声―― 　　――哦，我的生活！―― 　　头上，白日破晓时，一个孩子在啼哭。 　　生 活 　　我曾把关闭在我脸上的光辉 　　视为一道门，朝着 　　这种清澈而开启： 　　没有名字的国度。 　　一切都不能摧毁它，一道道门的 　　这条道路，一道道门始终朝着 　　现实而一一开启： 　　没有估量的生活。 　　即使我的灵魂 　　即使我的灵魂如此美妙地 　　适合于我的躯体―― 　　犹如一个清晰的念头 　　在一个对于它完美的句子中―― 　　然而它最终不得不放弃 　　躯体，让它犹如某个学究的句子， 　　空洞而僵硬！ 　　白 　　甘松的芬芳， 　　黑暗走廊上的 　　赤裸女人。 　　莫格尔①的黎明 　　银色的杨树 　　从雾霭中升起！ 　　孤独的风在那 　　黑暗的沼泽上面 　　吹拂――一场并不 　　真实的地震――韦尔瓦② 　　远远地伸展，玫瑰色！ 　　大海上面，朝向拉拉比达③， 　　在天空那潮湿的珍珠般的 　　灰白里，夜晚依然 　　在它原始的黎明后面寒冷―― 　　一条松树的地平线―― 　　困惑的月亮！ 　　―――――― 　　①②③均为西班牙城镇、地名。 　　最初的黎明 　　（打着盹） 　　我们正乘着火车到达。 　　阴影覆盖的寒意，寂静。 　　这仿佛是―― 　　在经久不变的升起中―― 　　我们从死 　　到达生;我们 　　从生到达死。 　　公鸡鸣叫;一个人不知道 　　是在生还是在死里―― 　　在经久不变的升起中。 　　阴影覆盖的寒意，寂静。 　　破 晓 　　太阳给淡紫色 　　和绿色田野镀上蜜―― 　　岩石和葡萄园，山丘和平原。 　　青灰色石墙上 　　微风把蓝花吹得清新。 　　现在没有人，或者还没有人， 　　在准备就绪的无垠田野上 　　云雀用水晶般的翅膀 　　装饰这里。 　　这里，那里，开阔而空寂， 　　眩目的红色镇子。 　　光 芒 　　外面，最遥远的黑暗的风流浪 　　戏弄寒冷的树叶。 　　里面，一种阳光的陶醉， 　　隔绝，像我灵魂中 　　一丝被驱使的永恒的感情， 　　在我肉体的骚动中。 　　太阳从未离去，纯洁而粉红。 　　黎 明 　　在我睡眠的湮灭中的 　　天空，忘却了 　　成为它所存在之物。 　　我迅速睁开 　　并抬起眼，一种光辉 　　也展开，一个绿色花环， 　　我醒着的额头触及的 　　纯洁的蓝色秘密。 　　天空不是名字， 　　而是天空。 　　确切的话语，活着 　　确切的话语，活着， 　　内心世界把它呼出，相同于 　　浇铸在晨星中的玫瑰： 　　一团――心灵中一座晴朗的 　　山峰――对着准确的顶峰; 　　从最深奥的灵魂喷出 　　直立的喷泉水流中的 　　最后的星星！ 　　鸟儿怎样歌唱 　　鸟儿怎样歌唱 　　在光芒的山峰的绿色杨树中 　　对着上面的明亮下午欢快的太阳 　　把我的灵魂愉快地劈成两半―― 　　那音乐的血液倾倒出来的东西！ 　　从那没有转折的顶峰 　　到下面没有改变的大地！ 　　在墙后发出声响的 　　在墙后发出声响的 　　唯有你的嗓音。 　　唯有一堵墙 　　把天空分割于世界 　　然而多么恐惧！ 　　每个人都在另一面 　　你与我都无法看见。 　　我要穿过影子奔跑 　　我要穿过影子奔跑， 　　沉睡，沉睡，去看看 　　我是否能够来到你 　　死去之处，而我并不知道。 　　等等，不要奔跑; 　　在死水中，在那月亮用来 　　变成光芒的百合旁边 　　等待我吧;带着 　　那从无限中流进你的 　　白色之手的水！ 　　等等， 　　我有一只脚已经穿过 　　最初虚无、光辉而又 　　被祝福的梦幻的黑色嘴巴， 　　绽放的死亡花蕾！ 　　我理想的歌声（选） 　　1――群星 　　外面是银色光芒， 　　里面是红色火焰， 　　永恒财富的世界 　　犹如躯体。 　　2――融合 　　女人， 　　对着黎明，世界 　　用你的唇吻我。 　　5――生与死 　　大地，大地，大地，大地。 　　而现在是我，我，我，我。 　　纯洁的天空，自由的日子， 　　维持在我的幻觉里。 　　8――气候 　　天空多么美丽