高中英语读报精华时事英语翻译课件：unit 9-2.pptVIP

Part I_---A Review of Key sentences 1. 我们必须抓住新的机遇，迎接新的挑战，采取加有力的措施，以更为积极的姿态扩大对外开放，力争对外贸易和吸收外资有新的增长。 We must stand ready to seize new opportunities and meet new challenges. To do this, we must take a more active stance in opening ourselves wider to the outside world, and resort to more effective measures in an effort to promote the expansion of foreign trade and absorb more foreign funds 2. 首先要积极调整出口商品结构，进一步扩大机电产品出口，加快纺织、服装、轻工等传统出口商品升级换代，提高高新技术产品的出口比重，扩大农产品出口。 …the mix of exports should be adjusted by increasing the proportion of electromechanical products, accelerating the upgrading of such traditional export commodities as textiles, garments and other light industrial products. 3. 鼓励国内有比较优势的企业到境外投资办厂，开展加工贸易和资源开发等项目。继续发展对外承包和劳务合作。 Chinese enterprises enjoying relative competitive edge should be encouraged to make investments and set up factories overseas, engaging themselves in such projects as processing trade and natural resources development. Contracted projects overseas as well as labor-export services should be further expanded. 4. 外贸企业要形成积极开拓国际市场的经营机制，注意强化内部管理。 Export-oriented enterprises should set up management mechanisms for expanding access to international markets and make great efforts to strengthen their internal management. 5。当然，我们还要积极吸引跨国公司来华投资，特别是鼓励他们投资研究开发和参与国有企业的改组、改造。 …vigorous efforts should be made to draw investment from transnational corporations, whose investment in research and development and participation in the reorganization and technological upgrading of State-owned enterprises should be especially encouraged. 6. 只有在提高效益的前提下保持快速的经济增长，我们才能缓解企业生产经营困难，减轻就业压力，促进经济结构调整，增加财政收入，防范金融风险，保持社会稳定。 …only by maintaining rapid economic growth on the basis of better performance, can we mitigate the operating problems plaguing our enterprises, lighten unemployment pressure, promote strategic restructuring of the economy, increase State revenue, prevent financial risks and maintain social stability. 7. 建立和健全社会保障体系，关系到改革、发展、稳定的全局，意义重大，刻不容缓，必须切实抓