高中英语读报精华时事英语翻译课件：汉译英unit 10.ppt

Translation Exercises for Unit 9 (Omission) 1.?? 总理在出席音乐会之前，还有许多工作要做。 1．?? The Premier had a lot (of work) to do before (attending) the concert. 2.?? 她连续讲了两个小时的法语，没有出现任何错误。 2．?? She has been talking in French for two hours without (making) any mistakes. 3.?? 在工作中，我们必须避免犯不必要的错误。 3．?? We must avoid making (unnecessary ) mistakes in our work. 4.?? 人群渐渐静了下来。 4．Silence(gradually) came over the crowds. 5.?? 这架电视机价廉物美。 5．This television set is really cheap (in price) and fine (in quality). 6.?? 中国足球的落后状态必须改变。 6. The (state of /condition of )backwardness of the Chinese football must be changed. 7.?? 我们必须培养分析问题、解决问题的能力。 7．We must cultivate the ability to analyze and solve problems. 8.?? 这件事要抓紧办。 8． This matter needs immediate action. 9. 多年来那个国家一直有严重的失业现象。 9．For many years there has been serious unemployment in that country. 10. 她的朋友们听到她家中的困难情况后，都主动伸出援助之手。 10．After her friends heard about her family difficulties, they offered her an helping hand. 加入世贸组织后，中国的改革开放将进入一个新的历史阶段。加入世贸组织是我国改革开放的需要，符合中国的根本利益。加入世贸组织将使中国能够在世贸组织成员提供的多边、稳定、无条件的最惠国待遇原则下进行国际贸易和经济合作，为中国国民经济和对外经贸关系的发展营造有利的国际环境； After its accession to the WTO, Chinas reform and opening drive will enter a new historic era. Joining the WTO is the requirement of our reform and opening up which is in the fundamental interest of China. Joining the WTO will enable China to conduct international trade and economic cooperation under the multilateral, stable and unconditional MFN principle provided by WTO members, thus cultivating a favorable international environment for the development of Chinas national economy and foreign economic and trade relations. 加入世贸组织将进一步促进中国的对外开放，推动社会主义市场经济体制的建立和完善；加入世贸组织还将加快中国产业结构调整，促进优势产业发展壮大，不断提高中国经济发展的质量和水平。 Joining the WTO will further accelerate Chinas opening to the outside world and advance the establishment and perfection of the socialist market economic system. Joining the WTO will also quicken the industrial restructuring of China, let the advantageous industries get even stronger and unint